EDITORIAL
Václav Špičák ...................................................................................... 1

PŮVODNÍ PRÁCE

Úmrtnost na astma v ČR po r. 2000
a srovnání distribuce úmrtí podle věku
a pohlaví v r. 2010 s vybranými evropskými zeměmi
Vladimír Vondra, Marek Malý, Iveta Vondrová .......................................... 9

Retrospektivní neintervenční sledování roční spotřeby
fixních kombinací (budesonid/formoterol, salmeterol/flutikason
a beklometazon/formoterol) v léčbě pacientů s astmatem
v reálné klinické praxi v České republice (UFO)
Viktor Kašák, Jana Vinklerová ............................................................. 12

Význam stanovení pupečníkového imunoglobulinu E
ve vztahu k rodinné anamnéze alergie
Jiří Liška, Václav Holeček,
Monika Kepková, Štěpánka Sobotová ................................................... 25

X-vázaný hyper-IgM syndrom. Pacienti v České republice a přehled literatury
Aleš Janda, Ladislav Król, Tomáš Kalina, Vlastimil Král,
Jitka Pohořská, Ester Mejstříková, Ondřej Hrušák, Petra Keslová,
Renata Formánková, Helena Schneiderová, Jiří Litzman,
Tomáš Freiberger, Andrea Poloučková, Anna Šedivá,
Veronika Skalická, Katarína Beránková, Daniela Zemková,
Dalibor Jílek, Petr Sedláček, Jan Starý ............................................ 34

PŘEHLEDNÉ ČLÁNKY

ARIA (alergická rýma a její vztah k astmatu). Čeho bylo dosaženo
za 10 let a potřeby v budoucnu – Exekutivní souhrn
P. Panzner, V. Špičák, E. Seberová, C. Bachert et al. ...................... 47

Populácie prirodzených imunitných buniek
Milan Buc, Martin Dzurilla ............................................................... 52

Izohormonální terapie autoimunitních endokrinopatií
Ivan Šterzl, Pavlína Hrdá ................................................................. 56

FARMAKOTERAPIE, IMUNOTERAPIE

Mometazón furoát v práškovom
inhalačnom systéme pri liečbe bronchiálnej astmy
u pacientov nad 12 rokov – otvorené klinické sledovanie
v ambulancii alergológov a pneumológov
Peter Čižnár, Marína Hantáková, Mária Licková,
Helena Leščišinová, Martin Brezina ................................................. 60

První rok s Oralairem
Vít Petrů, Jaroslava Šimoníčková, Hana Kolářová ....................-........ 69
Specifická alergenová imunoterapie a autoimunitní onemocnění
Eva Vernerová ............................................................................... 73

KASUISTIKY

Nijmegen Breakage Syndrom – opomíjená primární imunodeficience
Eva Kafková, Pavel Seeman, Alexandra Martinčeková, Zdeňka
Křenová, Eva Seemanová, Jaroslav Štěrba, Jiří Litzman .................... 76

KONFERENCE, KONGRESY

10. setkání lékařů ČR a SR v Litomyšli – 2011
Jiří Novák ..................................................................................... 82

PŘEČETLI JSME ZA VÁS ............................................................. 85

INFORMACE ................................................................................ 87

EDITORIAL
Václav Špičák ............................................................................... 1

ORIGINAL PAPERS

Asthma mortality in the Czech Republic after the year 2000
and correlation of mortality distribution according to age and sex
in the year 2010 in selected European countries
Vladimír Vondra, Marek Malý, Iveta Vondrová .................................. 9

Retrospective non-interventional study of utilization
of combination (budesonide/formoterol, salmeterol/fluticasone
and beclomethasone/formoterol in the treatment of asthma patients
in real life condition in the Czech Republic (UFO)
Viktor Kašák, Jana Vinklerová ...................................................... 12

The importance of assessment of immunoglobulin E in cord serum
from the aspect of family history of allergy
Jiří Liška, Václav Holeček,
Monika Kepková, Štěpánka Sobotová ............................................. 25

X-linked hyper-IgM syndrome (CD40 ligand deficiency).
Patients in the Czech Republic and literature review
Aleš Janda, Ladislav Król, Tomáš Kalina, Vlastimil Král,
Jitka Pohořská, Ester Mejstříková, Ondřej Hrušák, Petra Keslová,
Renata Formánková, Helena Schneiderová, Jiří Litzman,
Tomáš Freiberger, Andrea Poloučková, Anna Šedivá,
Veronika Skalická, Katarína Beránková, Daniela Zemková,
Dalibor Jílek, Petr Sedláček, Jan Starý ........................................... 34

REVIEWS

ARIA (Allergic Rhinitis and its Impact on Asthma) –
Achievements in 10 years and future needs – Executive summary
P. Panzner, V. Špičák, E. Seberová, C. Bachert et al. ..................... 47

Innate immune cell populations
Milan Buc, Martin Dzurilla ............................................................. 52

Isohormonal therapy autoimmune endocrinopathies
Ivan Šterzl, Pavlína Hrdá ............................................................... 56

FARMACOTHERAPY, IMMUNOTHERAPY

Momethasone furoate via inhalation powder system in the treatment
of bronchial asthma in patients over 12 years – an open clinical
monitoring in the office allergists and chest physician
Peter Čižnár, Marína Hantáková, Mária Licková,
Helena Leščišinová, Martin Brezina ............................................... 60

The first year with Oralair
Vít Petrů, Jaroslava Šimoníčková, Hana Kolářová ............................ 69

Allergen specific immunotherapy and autoimmune disorders
Eva Vernerová ............................................................................. 73

CASE REPORT

Nijmegen Breakage Syndrome – neglected primary immunodeficiency
Eva Kafková, Pavel Seeman, Alexandra Martinčeková, Zdeňka
Křenová, Eva Seemanová, Jaroslav Štěrba, Jiří Litzman .................. 76

CONFERENCE, CONGRESSES

10th conference of the czech and slovak physicians
Litomyšl – 2011
Jiří Novák ................................................................................... 82

WE HAVE READ FOR YOU ........................................................ 85

INFORMATION ........................................................................... 87

EDITORIAL
František Jelínek ............................................................................................................ 1

OBSAH ......................................................................................................................... 5

PŘEHLEDNÉ ČLÁNKY

Využití biolampy Biostimul k hojení ran u psa a kočky
Martina Načeradská ....................................................................................................... 9

Feochromocytom u psa – diagnostika a řešení dvou klinických případů
Pavel Mužík, František Čada, Oto Huml, Jiří Klečka ........................................................ 19

PŘEKLADOVÉ ČLÁNKY

Klasifikace a diagnostika epileptických záchvatů
Holger A.Volk, Shenja Laderstedt ................................................................................... 25

Rozšíření možností terapie generalizované demodikózy psů
Anne Posthoff, Annette Locher ....................................................................................... 30

Akutní stavy rohovky
Jens Linek ................................................................................................................... 33

FOTOGALERIE

Tamara Sobalová, Martin Novák .................................................................................... 38

ZPRÁVY

Zde informuje Státní veterinární správa ČR
Josef Duben ................................................................................................................. 42

Informace z Českého svazu ochránců přírody
Petr Stýblo ................................................................................................................... 46

EDITORIAL
František Jelínek ............................................................................................................ 1

CONTENTS ................................................................................................................... 5

REVIEWS

Use of Biostimul biolamp in wound healing management in dog and cat
Martina Načeradská ....................................................................................................... 9

Pheochromocytoma in a Dog – Diagnostics and Solution of Two Clinical Cases
Pavel Mužík, František Čada, Oto Huml, Jiří Klečka ........................................................ 19

TRANSLATED WORKS

Classification and diagnostics of epileptic seizures
Holger A.Volk, Shenja Laderstedt .................................................................................. 25

Extension of treatment possibilities of generalized demodicosis in dogs
Anne Posthoff, Annette Locher ...................................................................................... 30

Acute states of the cornea
Jens Linek .................................................................................................................. 33

PHOTOGALLERY

Tamara Sobalová, Martin Novák ................................................................................... 38

NEWS
Here informs the State veterinary management in the Czech Republic
Josef Duben ................................................................................................................ 42

Information from the Czech Association of the nature
conservationists
Petr Stýblo ................................................................................................................. 46

Oznámení.................................................................................................................... 1

Původní práce

Funkční adaptace ledviny transplantované dětem
Karel Matoušovic, Jaroslav Špatenka, Eva Foltynová, Jiří Dušek, Karel Vondrák,
Jan Janda, Jan Burkert, Anna Štekláčová, Věra Lánská, Tomáš Seeman ...........................6
Je přísun alkalií při peritoneální dialýze ovlivněn užitím icodextrinu?
Jan Klaboch, Sylvie Opatrná, Karel Matoušovic, Otto Schück ..........................................14

Doporučené postupy
Doporučené postupy při diabetickém onemocnění ledvin ..................................................18
Vzdělávací program oboru NEFROLOGIE .......................................................................28

Zprávy
10. kongres Spoločnosti balkánskych miest pre nefrológiu, dialýzu, transplantáciu
a umelé orgány (BANTAO), 13.–15. októbra 2011, Sani, Chalkidiki (Grécko)
Miroslav Mydlík, Katarína Derzsiová ...............................................................................41
Rozhovor .....................................................................................................................43
Nové knihy ...................................................................................................................44

Content

Announcement ..............................................................................................................1

Originial papers
Functional adaptation of transplanted kidney in children
Karel Matoušovic, Jaroslav Špatenka, Eva Foltynová, Jiří Dušek, Karel Vondrák,
Jan Janda, Jan Burkert, Anna Štekláčová, Věra Lánská, Tomáš Seeman ...........................6
Does icodextrin use affect transperitoneal alkali gain?
Jan Klaboch, Sylvie Opatrná, Karel Matoušovic, Otto Schück ...........................................14

Clinical practice recommendations
Clinical practice recommendations in diabetic kidney disease ..........................................18
Education in Nephrology ...............................................................................................28

News
10th Congress of BANTAO, Sani, Chalkidiki, Greece
Miroslav Mydlík, Katarína Derzsiová ...............................................................................41
Interview ......................................................................................................................43
New books ..................................................................................................................44

Editorial................................................................................................................................... 1
Program ..................................................................................................................................4
Plenární přednášky .................................................................................................................10
Odborná sympozia
Přínos psychedelik pro výzkum patogeneze schizofrenie a testování antipsychotik ........................11
Serotonin: „hormon štěstí" opět na scéně ...................................................................................12
Praktické aspekty léčby schizofrenie (sympozium České psychiatrické společnosti) ....................14
Neuronální mechanizmy „systému odměny" II ............................................................................15
Léčba antidepresivy v průběhu života ženy ................................................................................16
Panická porucha v průběhu života .............................................................................................17
Psychofarmakologie od dětství do dospělosti ............................................................................19
Duševní poruchy v těhotenství a po porodu, jejich léčba psychofarmaky .......................................20
Farmakorezistence v neuropsychiatrii – a co dál?...................................................................... 21
Poruchy přijmu potravy, biologické faktory a nové poznatky z psychofarmakoterapie .....................22
Hédonizmus a impulzivita: dopaminergně vázané poruchy chování ...............................................23
Dlouhodobý průběh závažných psychických onemocnění (sympozium
Společnosti pro biologickou psychiatrii) .....................................................................................24
Farmakologie a užití amfetaminů – aktuálně ...............................................................................25
Význam současných farmakogenetických aspektů v léčbě psychóz ............................................27
SETKÁNÍ S ODBORNÍKEM ......................................................................................................29
doc. MUDr. Ján Pečeňák, CSc.
doc. MUDr. Klára Látalová, PhD
prof. Jan Volavka, MD, PhD
PRACOVNÍ SNÍDANĚ ČNPS
Využití rTMS v Čechách a na Moravě ......................................................................................30
Nový výzkum
Nový výzkum I – Psychózy .....................................................................................................31
Nový výzkum II – Genetika, metabolizmus a neuropřenašeče ....................................................32
Nový výzkum III – Varia ..........................................................................................................35
Workshopy
Multioborový přístup k psychogenním poruchám motoriky.........................................................37
Diferenciální diagnostika a farmakoterapie demencí II ...............................................................37
Sedmero hlavních hříchů – Lenost ..........................................................................................38
Elektrokonvulzivní terapie .......................................................................................................39
Jak léčit dospělé, kteří byli zneužíváni v dětství .........................................................................39
Patologické truchlení ..............................................................................................................39
Vývěsková sdělení
Klinický výzkum I ..................................................................................................................40
Klinický výzkum II ..................................................................................................................43
Preklinický výzkum ................................................................................................................48
Firemní sympozia ...................................................................................................................59
Jmenný rejstřík...................................................................................................................... 60

Contents

Editorial.................................................................................................................................. 1
Programme .............................................................................................................................4
PLENARY LECTURES ...........................................................................................................10
SCIENTIFIC SYMPOSIA
Contribution of psychedelic drugs to schizophrenia pathophysiology
research and antipsychotic testing ...........................................................................................11
Serotonin: "hormone of happiness" returns ................................................................................12
Practical issues in the treatment of schizophrenia (symposia of Czech Psychiatry
Association) ...........................................................................................................................14

Neuronal mechanisms of the "Reward system" II ........................................................................15
Treatment with antidepressant during the woman life .................................................................. 16
Panic disorder during lifespan ...................................................................................................17
Psychopharmacology from childhood to adult ............................................................................19
Mental disorders in pregnancy and postnatal period and psychiatric
drug treatment of these disorders .............................................................................................20
Pharmacoresistency in neuropsychiatry – what could we do? ......................................................21
Eating disorders, biological factors and new findings in psychopharmacotherapy ...........................22
Hedonism and impulsivity: Dopamine-related behavioural disorder ................................................23
The long-term course of serious mental disorders (Symposium
of the Society of Biological Psychiatry) ......................................................................................24
Pharmacology and use of amphetamines – currently ..................................................................25
Importance of current pharmacogenetic aspects in the treatment of psychosis ..............................27
MEET THE EXPERT ................................................................................................................29
Doc. MUDr. Jan Pecenak, CSc.
Doc. MUDr. Klara Latalova, PhD
Prof. Jan Volavka, MD, PhD
ČNPS BREAKFAST SYMPOSIA
Use of rTMS in Bohemia and Moravia ....................................................................................... 30
NEW RESEARCH
New research I – Psychosis...................................................................................................... 31
New research II – Genetic, metabolism and neurotransmitters .................................................... 32
New research III – Various .......................................................................................................35
WORKSHOPS
Multidisciplinary approach to psychogenic movement disorders....................................................37
Differential diagnosis and pharmacotherapy of dementias II .........................................................37
Seven deadly sins – laziness ...................................................................................................38
Electroconvulsive therapy .........................................................................................................39
Pathological grief .....................................................................................................................39
POSTER SESSIONS
Clinical research I ...................................................................................................................40
Clinical research II ...................................................................................................................43
Pre-clinical research ................................................................................................................48
SPONSORED SATELLITE SYMPOSIA .....................................................................................59
NAME INDEX ..........................................................................................................................60