OBSAH
Editorial
Richard Rokyta .................................................................................................... 133
Přehledné články
Jitka Fricová, Radovan Hřib, Richard Rokyta
Patofyziologie kanabinoidů a jejich klinické použití ............................................. 138
Markéta Petrželová, Hana Slánská
Možnosti a limity magistraliter přípravků v léčbě periferní
europatické bolesti ............................................................................................... 143
Jiří Slíva
Možné blízké inovace ve farmakoterapii bolesti ................................................... 150
Roman Šmucler
Bruxismus, maseterová hypertrofie a bolest: Kde má (a nemá)
botulotoxin místo (evidence 2020–2025) .............................................................. 153
Alena Mátlová, Vojtěch Jarkuliš
Komplexní regionální bolestivý syndrom v kazuistikách ....................................... 158
Zprávy
Léčebné konopí – jak na to? Krok za krokem .......................................................167
Informace
Recenze knihy Migréna – moderní diagnostika a léčba ........................................172
Kalendář vědeckých akcí ...................................................................................... 173
Předplatné ........................................................................................................... 174
Rejstříky 2025 ...................................................................................................... 175
CONTENT
Editorial
Richard Rokyta ......................................................................................................... 133
Reviews
Jitka Fricová, Radovan Hřib, Richard Rokyta
Pathophysiology of cannabinoids and their clinical use ........................................... 138
Markéta Petrželová, Hana Slánská
Therapeutic potential and limitations of individually
compounded formulations in peripheral neuropathic
pain management ..................................................................................................... 143
Jiří Slíva
Possible near-future innovations in pain pharmacotherapy ...................................... 150
Roman Šmucler
Bruxism, masseter hypertrophy, and pain: Where botulinum toxin
does – and does not – have a place (Evidence 2020–2025) .................................... 153
Alena Mátlová, Vojtěch Jarkuliš
Complex regional pain syndrome in case reports .................................................... 158
News
Medical cannabis – how to do it? Step by step .........................................................167
Information
Review of the book Migraine – Modern diagnosis and treatment ..............................172
Scientific events calendar .......................................................................................... 173
Journal subscription ............................................................................................... 174
Index 2025 ..........................................................................l...................................... 175
OBSAH
Editorial ................................................................................................... 109
Přehledné články
Antikoagulační léčba u chronicky dialyzovaných pacientů
s fibrilací síní – Společné stanovisko (expert opinion) České
nefrologické společnosti a České kardiologické společnosti
Štěpán Havránek, Ivan Rychlík, Kryštof Rückl,
Eliška Dvořáčková, Pavel Osmančík, Petr Peichl,
Alena Paříková, Martin Havrda, Vladimír Tesař,
Petr Ošťádal ............................................................................................... 114
Moderní řízení sodíkové bilance během hemodialýzy:
od teorie k pilotním zkušenostem
Sylvie Dusilová Sulková, Petr Moučka, Roman Šafránek .......................... 127
Porovnanie rôznych stupňov hydronefrózy s histologickým
vzhľadom funkčných častí obličiek na podklade
experimentálneho myšieho modelu
Peter Makovický, Kristína Jakič, Eva Sedláčková,
Radka Macová, Michal Šelc, Mária Makovická,
Andrea Bábelová ....................................................................................... 138
Zprávy
Tři vzpomínky na profesora MUDr. Otto Schücka, DrSc. .......................... 145
Informace
Pozvání na 27th Prague Nephrology Winter School ................................. 149
Rejstříky 2025 .......................................................................................... 150
Pokyny autorům ....................................................................................... 152
CONTENTS
Editorial ..................................................................................................... 109
Contents .................................................................................................... 111
Reviews
Anticoagulation in maintenance dialysis patients with atrial
fibrillation – Consensus expert opinion of the Czech society
of nephrology and the Czech society of cardiology
Štěpán Havránek, Ivan Rychlík, Kryštof Rückl,
Eliška Dvořáčková, Pavel Osmančík, Petr Peichl,
Alena Paříková, Martin Havrda, Vladimír Tesař,
Petr Ošťádal ................................................................................................. 114
Modern sodium balance management during hemodialysis:
from theory to pilot experience
Sylvie Dusilová Sulková, Petr Moučka, Roman Šafránek ........................... 127
Comparison of different degrees of hydronephrosis with the
histological appearance of functional parts of the kidneys
based on an experimental mouse model
Peter Makovický, Kristína Jakič, Eva Sedláčková,
Radka Macová, Michal Šelc, Mária Makovická,
Andrea Bábelová .......................................................................................... 138
News
Three reminiscences of Professor Otto Schuck, MD, DSc. ........................... 145
Information
Invitation to 27th Prague Nephrology Winter School ..................................... 149
Index 2025 ..................................................................................................... 150
Instruction for authors ................................................................................. 152
OBSAH
DIABETOLOGIE
Štefan Sotak
Artériová hypertenzia, reštrikcia sodíka a inzulínová rezistencia ................................................... 165
Jarmila Jirkovská, Pavlína Piťhová, Vladimíra Fejfarová, Miroslav Koliba,
Hana Kůsová, Miroslav Drienko, Blanka Jirkovská, Alexandra Jirkovská
Screening diabetické neuropatie a rizika syndromu
diabetické nohy v diabetologických ambulancích
v České republice – realita vs. doporučené postupy ..................................................................... 171
METABOLISMUS/OBEZITOLOGIE
Martin Fried, Dana Charpentier
Vývoj metabolicko-bariatrické chirurgie k modernímu
kombinovanému přístupu v léčbě onemocnění obezitou ................................................................ 179
METABOLISMUS
Vojtěch Hainer, Radka Taxová Braunerová, Pavla Kalousková,
Irena Aldhoon-Hainerová
Selektivní agonista beta-receptoru tyreoidálních hormonů
resmetirom je prvním specifickým lékem steatohepatitidy
asociované s metabolickou dysfunkcí ............................................................................................. 187
VÝŽIVA
Jitka Jirků, Jarmila Křížová
Vitamin D a parametry bioimpedanční analýzy ...........................................l.................................. 195
ZPRÁVY
Česká diabetologická společnost ČLS JEP. Zprávy ze zasedání Výboru ...................................... 205
AKCE
Plánované mezinárodní a domácí akce ......................................................................................... 207
47. kongres ESPEN ....................................................................................................................... 209
REJSTŘÍKY 2025 .......................................................................................................................... 211
CONTENTS
DIABETOLOGY
Štefan Sotak
Arterial Hypertension, Sodium Restriction and Insulin Resistance .................................................. 165
Jarmila Jirkovská, Pavlína Piťhová, Vladimíra Fejfarová, Miroslav Koliba,
Hana Kůsová, Miroslav Drienko, Blanka Jirkovská, Alexandra Jirkovská
Screening of Diabetic Neuropathy and Diabetic Foot at Risk
in Diabetes Outpatient Clinics in the Czech Republic –
Reality vs. Guidelines ....................................................................................................................... 171
METABOLISM/OBESITOLOGY
Martin Fried, Dana Charpentier
The development of metabolic-bariatric surgery towards
a modern combined approach in the treatment of obesity ................................................................. 179
METABOLISM
Vojtěch Hainer, Radka Taxová Braunerová, Pavla Kalousková, Irena Aldhoon-Hainerová
Beta-selective thyroid hormone receptor agonist
resmetirom is the first specific drug for the treatment of metabolic
dysfunction-associated steatohepatitis .............................................................................................. 187
NUTRITION
Jitka Jirků, Jarmila Křížová
Vitamin D and parameters of bioimpedance analysis ......................................................................... 195
NEWS
Czech Diabetes Society – report from the Committee Meeting ........................................................... 205
FUTURE EVENTS
Planned international and domestic events .......................................................................................... 207
47th ESPEN Congress .......................................................................................................................... 209
INDEX 2025 ........................................................................................................................................... 211
OBSAH
Doporučení
Doporučení České společnosti pro cévní přístup
Vysokoprůtokový arteriovenózní zkrat
Jan Malík, Eva Chytilová, Jana Janečková, Jan Kaván,
Radka Lainková, František Lopot, Kristyna Michaličková,
Ondřej Myslivec, Satu Sinikka Pešičková, Miloslav Roček,
Alžběta Svobodová, Marcela Slavíková, Miroslav Špaček,
Anna Valeriánová .....................................................................................................6
Přehledné články
Otoky dolních končetin
Věra Čertíková Chábová ........................................................................................10
On-line ukazatele účinnosti hemodialýzy:
principy stanovení a interpretace hodnot
František Lopot ...................................................................................................... 16
Transplantace ledviny – kdy ano a kdy ne?
Rajnochová Bloudíčková ....................................................................................... 30
Pokyny autorům .................................................................................................. 36
CONTENTS
Recommendation
Recommendations of the Czech Society for Vascular
Access High-flow arteriovenous shunt
Jan Malík, Eva Chytilová, Jana Janečková, Jan Kaván, Radka Lainková,
František Lopot, Kristyna Michaličková, Ondřej Myslivec,
Satu Sinikka Pešičková, Miloslav Roček, Alžběta Svobodová,
Marcela Slavíková, Miroslav Špaček,Anna Valeriánová ............................................6
Reviews
Swelling of the lower limbs
Věra Čertíková Chábová ......................................................................................... 10
On-line indicators of haemodialysis efficiency:
evaluation principles and interpretation
František Lopot ........................................................................................................ 16
Kidney transplantation – when yes and when no?
Silvie Rajnochová Bloudíčková ............................................................................... 30
Instruction for authors .......................................................................................... 36
OBSAH
EDITORIAL
Vít Petrů ............................................................................................................................ 205SPOLEČENSKÉ UDÁLOSTI V ČSAKI ............................................................................ 208
PŮVODNÍ PRÁCE
Nový obraz antinukleárních protilátek AC-30: teoretický souhrn
a prvotní data k odlišení od obrazu AC-2
Anna Ondráčková, Kateřina Černá-Pilátová , Miroslava Dellová,
Jiří Nevrlka, Lenka Zdražilová-Dubská ............................................................................. 215
Atypická ANCA u pacientů s primární sklerózující cholangitidou
Aneta Slavíčková, Martina Fialová, Filip Tichánek,
Lenka Krupičková, Ilja Stříž................................................................................................ 220
PŘEHLEDNÉ ČLÁNKY
Alergie na roztoče domácího prachu – diagnostické možnosti
a jejich vliv na management onemocnění
Mojmír Račanský................................................................................................................ 229
Duálna úloha alergénov v materskom mlieku:
Imunitná edukácia alebo senzibilizácia?
Peter Kunč, Jaroslav Fábry, Renata Péčová ..................................................................... 235
Novinky v péči o pacienty s vrozenými poruchami vývoje thymu
Ondřej Vladyka a Katarína Simonová, Martin Orlický,
Anna Šedivá, Adam Klocperk ............................................................................................. 245
KAZUISTIKY
Hemateméza jako primomanifestace eozinofilní ezofagitidy u dětí
Helena Gastová .................................................................................................................. 251
Hypereozinofilní syndrom
Katarína Hricová ................................................................................................................ 256
PŘEČETLI JSME ZA VÁS
Preskripční paradox alergenové imunoterapie pro respirační alergická onemocnění
Vít Petrů ............................................................................................................................... 261
KONFERENCE, KONGRESY ................................................................................... 262
INFORMACE
Plán akcí ČSAKI na rok 2026 ............................................................................................... 264
REJSTŘÍKY 2025 ................................................................................................................ 267
CONTENTS
EDITORIAL
Vít Petrů ................................................................................................................................. 205
SOCIAL EVENTS IN THE CSAKI ......................................................................................... 208
ORIGINAL PAPERS
A new antinuclear antibody pattern AC-30: Theoretical overview
and initial data for differentiation from pattern AC-2
Anna Ondráčková, Kateřina Černá-Pilátová , Miroslava Dellová,
Jiří Nevrlka, Lenka Zdražilová-Dubská ................................................................................... 215
Atypical ANCA in patients with primary sclerosing cholangitis
Aneta Slavíčková, Martina Fialová, Filip Tichánek,
Lenka Krupičková, Ilja Stříž..................................................................................................... 220
REVIEWS
House dust mites allergy – diagnostic options
and their impact on disease management
Mojmír Račanský...................................................................................................................... 229
The dual role of allergens in human milk: immune education or sensitization?
Peter Kunč, Jaroslav Fábry, Renata Péčová ............................................................................ 235
Advances in the management of patients with defects of thymic development
Ondřej Vladyka and Katarína Simonová, Martin Orlický,
Anna Šedivá, Adam Klocperk .................................................................................................. 245
CASE REPORT
Hematemesis as the primary manifestation of eosinophilic esophagitis in children
Helena Gastová ........................................................................................................................ 251
Hypereosinophilic syndrome
Katarína Hricová ....................................................................................................................... 256
WE HAVE READ FOR YOU
The prescriptive paradox of allergen immunotherapy for respiratory allergic disease
Vít Petrů ..................................................................................................................................... 261
CONFERENCE, CONGRESS .................................................................................................... 262
INFORMATION
Future events 2026 ..................................................................................................................... 264
OBSAH
INFORMACE
Česká asociace veterinárních lékařů malých zvířat .................................................................. 213
Slovenská asociácia veterinárnych lekárov malých zvierat ....................................................... 216
EDITORIAL
Roman Kvapil...............................................................................................................................218
PŮVODNÍ ČLÁNKY
Rostlinné doplňky a antikokcidika v prevenci a léčbě kokcidiózy králíků
Lenka Kudělková, Martina Němcová, Kateřina Hauptmanová ..................................................... 225
Různé tvary a klasifikace trochlea femoris u psů:
přehled současných poznatků
Petr Veselský ................................................................................................................................ 232
Mukokutánní lupus erythematosus – případ u křížence
Pavlína Gallusová .......................................................................................................................... 237
Komplikace po TPLO (tibial plateau leveling osteotomy):
vznik pivot fenoménu a jeho chirurgické řešení u psa
Iva Trojanová ................................................................................................................................ 243
Infekce bartonellami u koček a nemoc z kočičího škrábnutí (CSD):
reálná hrozba v ČR
David Modrý, Ondřej Daněk, Petr Cibulka, Kateřina Kybicová, Jan Votýpka ............................... 253
FOTOGALERIE
Dermatologická léčba: výchozí stav a výsledek v obrazech
Petr Sedláček ............................................................................................................................... 258
ABSTRAKTY ZE ZAHRANIČNÍCH ČASOPISŮ.......................................................................... 262
Veterinary Radiology & Ultrasound, Veterinary and Comparative Oncology,
Journal of the American Veterinary Medical Association, Veterinary Surgery,
The Journal of Small Animal Practice, Journal of the American Animal Hospital
Association, Journal of Veterinary Cardiology
ZPRÁVY
Státní veterinární správa ČR
Soutěž středních veterinárních škol „Pohár ústředního ředitele
Státní veterinární správy“ popáté v řadě vyhráli studenti z Kroměříže
Petr Majer ..................................................................................................................................... 266
Vzpomínka na MVDr. Oldřicha Matoucha
Petr Vorlíček ................................................................................................................................. 268
Český svaz ochránců přírody
Ptačí rarity v záchranných stanicích
Petr N. Stýblo ................................................................................................................................ 271
ZOO Praha
Ďábel medvědovitý (Sarcophilus harrisii) Nutmeg, poslední jedinec
z prvního transportu ďáblů do Zoo Praha
Roman Vodička ............................................................................................................................. 274
KLINICKO-PATOLOGICKÉ KAZUISTIKY
Plicní papilární adenokarcinom s metastázou do prstu
(FLDS/MODAL) u kocoura: kazuistika
Ladislav Novotný, Michal Beneš.................................................................................................... 278
REJSTŘÍKY 2025 ......................................................................................................................... 282
CONTENTS
INFORMATION
Czech small animal veterinary association ....................................................................................... 213
Slovak small animal veterinary association ...................................................................................... 216
EDITORIAL
Roman Kvapil ................................................................................................................................... 218
ORIGINAL PAPERS
Herbal additives and anticoccidial drugs in prevention
and therapy of rabbit’s coccidiosis
Lenka Kudělková, Martina Němcová, Kateřina Hauptmanová .......................................................... 225
Different shapes and classification of the femoral trochlea in dogs:
a review of current knowledge
Petr Veselský ...................................................................................................................................... 232
Mucocutaneous lupus erythematosus – case in crossbreed dog
Pavlína Gallusová ................................................................................................................................ 237
Complication of TPLO (tibial plateau leveling osteotomy):
Onset of pivot shift phenomenon and its surgical management in dog
Iva Trojanová ....................................................................................................................................... 243
Bartonelosis infection in cats and cat-scratch disease (CSD):
a real threat in the Czech Republic
David Modrý, Ondřej Daněk, Petr Cibulka, Kateřina Kybicová, Jan Votýpka ....................................... 253
PHOTOGALLERY
Dermatological treatment illustrated in pictures
Petr Sedláček ........................................................................................................................................ 258
ABSTRACTS FROM FOREIGN JOURNALS ...................................................................................... 262
Veterinary Radiology & Ultrasound, Veterinary and Comparative Oncology,
Journal of the American Veterinary Medical Association, Veterinary Surgery,
The Journal of Small Animal Practice, Journal of the American Animal Hospital
Association, Journal of Veterinary Cardiology
NEWS
State veterinary management
Students from Kroměříž won the „Central Director of the State Veterinary
Administration Cup“ competition for secondary veterinary schools
for the fifth time in a row
Petr Majer ................................................................................................................................................266
In memory of Oldřich Matouch, DVM
Petr Vorlíček ........................................................................................................................................... 268
Czech Association of the nature
Bird rarities in rescue stations
Petr N. Stýblo .......................................................................................................................................... 271
ZOO Praha
Tasmanian devil (Sarcophilus harrisii) Nutmeg, the last individual
from the first transport of devils to Prague Zoo
Roman Vodička .......................................................................................................................................... 274
CLINICOPATHOLOGICAL CASE REPORTS
Pulmonary papillary adenocarcinoma with digital metastasis
(FLDS/MODAL) in a cat: a case report
Ladislav Novotný, Michal Beneš.............................................................................................................. 278
INDEX 2025 ............................................................................................................................................ 282
OBSAH
Editorial
Ester Seberová................................................................................................................ 1
Aktuální téma
Alergenová imunoterapie v zimě
Jana Emlerová ................................................................................................................ 5
Dýchací cesty
Projevy alergických onemocnění v otorinolaryngologii,
část 2. – Alergická rýma
Michal Jurovčík ................................................................................................................ 9
Prostředí a alergik
Dýchací problémy v zimním období
Petr Koťátko ................................................................................................................... 13
Kůže
Konopí a jeho léčebné účinky na alergie a ekzémy
Karel Nesměrák ..............................................................................................................17
Péče o nohy v zimě: suchá pokožka, ekzémy a alergické reakce
Jarmila Škubová ............................................................................................................. 21
Lázně a rehabilitace
Lázně jako medicína, kterou si můžete nechat předepsat
Alice Müllerová ............................................................................................................... 25
Lázeňská léčba v zimním období
Dana Šašková ................................................................................................................ 29
Vzpomínka na léto jak jinak než s pohybem!
Libuše Smolíková ........................................................................................................... 34
Příběhy z ambulance
Když ryba znamená problém – příběh pětiletého Tomáše
Tereza Pospíšilová ......................................................................................................... 39
Obsah
Přehledné články
Ahmed Mohamed Abdelhamid Ibrahim, Tumisang Edward Maseko,
Zuzana Červinková, Moustafa Elkalaf
Interakce kosterních svalů a jater při steatotickém onemocnění
jater spojeném s metabolickou dysfunkcí ....................................................... .............32
Barbora Benčičová
Extracelulárne pasce neutrofilov v patogenéze COVID-19 .......................................... 37
Kamil Javorka, Andrea Čalkovská
Výzvy IUPS: Mení sa postavenie a obsah fyziológie v čase? ..................................... 50
Zdeněk Wurst, Barbora Birčák Kuchtová, Jana Mrzílková, Aleš Bartoš,
Ibrahim Ibrahim, Edvard Ehler, Petr Geier, Petr Zach
Alzheimerova choroba – současný stav poznání, klinický obraz onemocnění,
diagnostika s akcentem na možný přínos
využití DTI traktografie ................................................................................................ 56
Richard Rokyta, Václav Holeček
Volné radikály, antioxidanty a redoxní potenciál .......................................................... 63
Jindřich Mourek, Jaroslav Pokorný, Enikő Račeková, Marcela Martončíková
Hologenom – interakce lidského genomu, mikrobiomu a mitochondrií ....................... 69
CONTENTS
Reviews
Ahmed Mohamed Abdelhamid Ibrahim, Tumisang Edward Maseko,
Zuzana Červinková, Moustafa Elkalaf
Interaction of skeletal muscles and liver in metabolic
dysfunction-associated steatotic liver disease .............................................................. 32
Barbora Benčičová
Neutrophil extracelullar traps in the pathogenesis of COVID-19 .................................. 37
Kamil Javorka, Andrea Čalkovská
IUPS challenges: Does the position and scope of physiology
change over time? ......................................................................................................... 50
Zdeněk Wurst, Barbora Birčák Kuchtová, Jana Mrzílková, Aleš Bartoš,
Ibrahim Ibrahim, Edvard Ehler, Petr Geier, Petr Zach
Alzheimer´s disease – current state of knowledge, clinical picture of the disease,
diagnosis with an emphasis on the possible benefit
of using DTI tractography .............................................................................................. 56
Richard Rokyta, Václav Holeček
Free radicals, antioxidants and redox potential ............................................................ 63
Jindřich Mourek, Jaroslav Pokorný, Enikő Račeková, Marcela Martončíková
Hologenome – interaction of human genome, microbiome
`and mitochondria .......................................................................................................... 69
OBSAH
Editorial
Tomáš Gabrhelík ............................................................................................. 1
Jitka Fricová .................................................................................................... 1
Abstrakty
Lékařská sekce .............................................................................................. 10
Rejstřík autorů ............................................................................................. 34
Pokyny autorům .......................................................................................... 36
CONTENT
Tomáš Gabrhelík ............................................................................................. 1
Jitka Fricová .................................................................................................... 1
Abstracts
Medical section ............................................................................................. 10
Non-medical healthcare workers ................................................................... 28
Index of authors .......................................................................................... 34
Subscription ................................................................................................ 35
Instructions for authors ............................................................................. 36
OBSAH
Přehledné články
Srdeční selhání se zachovalou ejekční frakcí a chronické
onemocnění ledvin
Martin Válek .................................................................................................... 78
Urologická vyšetření a příprava pacienta
před transplantací ledvin
Minh Nguyet Tranová, Pavel Navrátil .............................................................. 86
Od beznaděje k výsledkům: klinické zkušenosti
a efektivní strategie při léčbě kalcifylaxe
Oliver Krošlák, Sylvie Dusilová Sulková, Roman Šafránek,
Tomáš Halouzka, Anita Pokorná, Viktor Chrobok,
Jiří Horáček, Ladislava Pavlíková, Vladimír Palička......................................... 88
Přehledné články
Význam současných kritérií pro klasifikaci
systémového lupusu erythematodes
Zbyněk Hrnčíř ................................................................................................... 95
Informace
Pozvánka na seminář Co požadovat a co lze očekávat
v diagnostice a léčbě hyperparatyreózy .......................................................... 101
Pozvánka na XXII. Ostravský nefrologický den ............................................... 102
Klub mladých nefrologů Pozvánka na edukační
seminář ............................................................................................................ 103
PD Day 2025 .................................................................................................... 105
Pozvánka B. Braun na 63. pracovní den ÈNS ................................................. 107
CONTENTS
Reviews
Heart failure with preserved ejection fraction and chronic kidney disease
Martin Válek ........................................................................................................ 78
Urological examinations and patient preparation
prior to kidney transplantation
Minh Nguyet Tranová, Pavel Navrátil .................................................................. 86
From despair to results: Clinical experience and effective
strategies in the treatment of calciphylaxis
Oliver Krošlák, Sylvie Dusilová Sulková, Roman Šafránek,
Tomáš Halouzka, Anita Pokorná, Viktor Chrobok,
Jiří Horáček, Ladislava Pavlíková, Vladimír Palička ............................................ 88
Reviews
Impact of current critera for classification of systemic lupus erythematosus
Zbyněk Hrnčíř ...................................................................................................... 95
Informations
Invitation to a seminar What to demand and what to expect
in the diagnosis and treatment of hyperparathyroidism ...................................... 101
Invitation to the 22nd Ostrava Nephrology Day .................................................. 102
Young Nephrologists Club invitation
to an educational seminar .................................................................................. 103
PD Day 2025 ...................................................................................................... 105
Invitation from B. Braun to the 63rd Working Day
of the Czech Nephrology Society ....................................................................... 107
