Úvodem ................................................................................................1

Astma
Dýchat bez zábran – vítězové soutěže kreseb ..........................................4

Academy News, červenec 2004
Americká akademie alergologie, astmatu a klinické imunologie .................5

Dny astmatu a alergie v ČR 2004 ........................................................... 6

V. Špičák, M. Kovařík
Olympijský rok v Athénách a na Hájné Hoře. .......................................... 8

L. Smolíková
Co jste nestihli v létě ...........................................................................10

Bronchitida
V. Špičák
Globální iniciativa pro chronickou obstrukční plicní nemoc .......................13

Alergie
O. Rybníček
Co dělají pyly na podzim? (rozhovor) .....................................................14

V. Špičák
S podzimem se připomínají plísně... ......................................................19

Dr. Říčný
Jak pečovat o nos ................................................................................22

M. Fuchs
Kouzlo mikrosvěta – panalergeny dnes:
hlavní alergen břízy (Bet v 1 homologie) .................................................24

Astma
T. Sýkora
Není astmatik jako astmatik .................................................................28

E. Feketeová
Léky bez freonů ...................................................................................30

Křížovka
K. Kleňha ............................................................................................34

EDITORIAL
PŮVODNÍ PRÁCE
Z. Židková
Monotónie v pracovním procesu

H. Tomášková, Z. Jirák, M. Menzlová, F. Beška,
V. Zavadilová, K. Címová, M. Bužga
Výskyt nádorových onemocnění a posouzení míry karcinogenního rizika
u horníků kamenouhelných dolů – epidemiologická studie

M. Křenová, D. Pelclová
Závažné intoxikace etylénglykolem a chlorovanými
alifatickými uhlovodíky

J. Faber, M. Novák, P. Svoboda, V. Tatarinov, T. Tichý
Spánek za volantem?

PŘEHLEDNÉ ČLÁNKY

J. Buchancová, J. Buchanec, D. Meško
Horská/výšková choroba a preventívno liečebné prístupy

AKTUÁLNÍ OTÁZKY

Zeptali jsme se za Vás tentokrát pana RNDr. B. Kotlíka

ZE SJEZDŮ A STUDIJNÍCH CEST

7. Sympozium na téma Vývoj v klinické a forenzní toxikologii
v Krakově ve dnech 1.–4. června 2005

ZPRÁVY
OSOBNÍ ZPRÁVY
TEST

CONTENTS

EDITORIAL
ORIGINAL PAPERS
Z. Židková
Monotony in the Working Process

H. Tomášková, Z. Jirák, M. Menzlová, F. Beška,
V. Zavadilová, K. Címová, M. Bužga
Occurence of Tumorous Diseases and Evaluation of the Cacer Risk in Miners
of Coal Mines – an Epidemiological Study

M. Křenová, D. Pelclová
Severe intoxications with Ethylene Glycol and Chorinated Aliphatic Hydrocarbons

J. Faber, M. Novák, P. Svoboda, V. Tatarinov, T. Tichý
Sleep in Driving?

REVIEWS

J. Buchancová, J. Buchanec, D. Meško
Mountain (High Altitude) Disease and Preventive Medical Procedures

TOPICAL QUESTIONS

We asked questions for you, Dr. B. Kotlík this time

FROM MEETINGS AND STUDY VISITS

7th Symposium on the Development in Clinical and Forensic
Toxicology in Cracow (1.–4. 6. 2005)

NEWS
PERSONAL NEWS
TEST

EDITORIAL

PŮVODNÍ PRÁCE

Jana Kubačková, Vladimír Mička, Radim Holuša, Václav Škoda
Ovlivnění účinků respirabilního křemenného prachu podaného instalací
i inhalací do plic potkanů – niacinem a taurinem – Srovnání s fibrózou
plic indukovanou bleomycinem

Ludmila Kožená, Václav Jungr, Emil Frantík, Luděk Kolacia
Kardiovaskulární odpověď na stresové komponenty pracovní činnosti

Eliška Kondrová, Šárka Ozgová, Ivan Gut
Přirozené fenolické látky jako antioxydanty a prooxidanty
a mechanismy jejich působení

KRÁTKÉ SDĚLENÍ

Radim Holuša, Jiřina Rencová, Romuald Čuřík
Ovlivnění účinku intratracheální instalace křemenného prachu
zvýšenou dávkou taurinu v pokuse na potkanech – předběžné stručné sdělení

PŘEHLEDNÉ ČLÁNKY

Marta Hurbánková
Keramická vlákna – vlastnosti, použití, vplyv na respirační systém

Luděk Kolacia, Jana Hlávková, Jarmila Vavřinová,
Miroslav Cikrt, Alena Šteflová
Stárnoucí pracovní populace

DISKUSE

Zdeněk Šmerhovský
Dvě poznámky k problematice konvenční cytogenetické analýzy
periferních lymfocytů a jejímu uplatnění pro potřeby biomonitorování
pracující populace: validita a mezilaboratorní rozdíly

PRÁVNÍ OKÉNKO

Ivo Krýsa
Jak naložit se zdravotnickou dokumentací poté, kdy provozovatel nestátního zdravotnického zařízení přestane poskytovat zdravotní péči v některé
ze svých ordinací, a jaké informace je v takovém případì poskytnout
zdravotnickému zařízení, které bude poskytovat návaznou zdravotní péči

TEST

CONTENTS

EDITORIAL

ORIGINAL CONTRIBUTIONS

Jana Kubačková, Vladimír Mička, Radim Holuša, Václav Škoda
Modification of the effects of respirable silica dust administered by instillation
and inhalation into the lungs of rats with niacin and taurine: AZ comparison
with lung fibrosis induced by bleomycin

Ludmila Kožená, Václav Jungr, Emil Frantík, Luděk Kolacia
Cardiovascular response to stressful components of work

Eliška Kondrová, Šárka Ozgová, Ivan Gut
Natural polyphenolic substances as antioxidants and prooxidants
and mechanisms of their action

SHORT COMMUNICATION

Radim Holuša, Jiřina Rencová, Romuald Čuřík
Modification of effects of intratracheal instillation of silica dust
by increased dose of taurine in the experiment with rats:
a short preliminary communication

REVIEWS

Marta Hurbánková
Ceramic fibers – properties, use, effects on respiratory system

Luděk Kolacia, Jana Hlávková, Jarmila Vavřinová,
Miroslav Cikrt, Alena Šteflová
Ageing working population

DISCUSIONS

Zdeněk Šmerhovský
Two remarks on the problem of conventional cytogenetic analysis of peripheral lymphocytes
and its application for the needs of biomonitoring of working population:
validity and inter-laboratory differences

LEGAL COLUMN

Ivo Krýsa
How to deal with medical documentation when the keeper of non-state medical institution
ceases to provide health care in one of the relevant consulting rooms
and what kind of information should be provided to the medical institution
which will take care of the subsequent health care

TEST

G. Klimentová, J. Buchancová, K. Figurová
Profesionálne alergické ochorenia v materiáli KPLaT MFN Martin

Z. Fenclová, P. Urban, D. Pelclová, J. Lebedová, E. Lukáš
Nejčastější profesionální nádorová onemocnění hlášená v České republice
v letech 1991–2004, rozdělení podle nox, diagnóz, profesí, věku a expozice

Z. Fenclová, P. Urban, D. Pelclová, J. Lebedová, E. Lukáš
Profesionální nádorová onemocnění hlášená v České republice
v letech 1991–2004, trendy vývoje

D. Pelclová, Z. Fenclová, P. Urban, E. Lukáš
Kardiovaskulární postižení u intoxikace
2,3,7,8–tetrachlórdibenzo–p–dioxinem (tcdd)

D. Pelclová, Z. Fenclová, P. Kaèer, M. Kuzma, J. Lebedová,
P. Klusáèková, T. Navrátil
Pneumokoniózy a vyšetření kondenzátu vydechovaného vzduchu

B. Legáthová, Ľ. Legáth, A. Nauš
Aerosólová liečba a dychové vzory

E. Jaroš
Dlhodobé sledovanie incidencie a prognózy otráv na Považí

J. Buchancová, J. Buchanec, G. Klimentová, I. Režnák
Neobvyklá manifestácia syndrómu horného kalicha pri otrave olovom

E. Fabiánová
Preventívne pracovné lekárstvo dnes a zajtra

E. Korolová
Profesionální nemoci z přetížení, tlaku, tahu a torze
v Královéhradeckém regionu

M. Kováčiková, J. Repovská
Naše skúsenosti s ošetrovateľským procesom v klinickom pracovnom lekárstve

J. Kresánek, S. Plačková, B. Cagáňová, Z. Klobušická
Mladiství a práca v riziku

J. Kresánek, S. Plačková, B. Cagáňová, Z. Klobušická
Pracovné zaradenie závislého

J. Kubík, st., M. Marko, J. Buchancová, G. Klimentová
Výskyt pneumokonióz v hornonitrianskych baniach
a. s. Prievidza v rokoch 1994–2003

D. Lepóris, Ľ. Legáth, M. Varga
Záťažove testy v diadnostike profesionálnych pneumopatii

J. Čierna, I. Bátora
Poškodenie chrbtice ako choroba z povolania

M. Varga, Ľ. Legáth, D. Lepóris
Expozičné testy u pracovníkov v riziku organických prachov

CONTENTS

EDITORIAL

ORIGINAL PAPERS

G. Klimentová, J. Buchancová, K. Figurová
Occupatonal allergic diseases in the materials of KPLaT MFN Martin

Z. Fenclová, P. Urban, D. Pelclová, J. Lebedová, E. Lukáš
Most frequent occupational tumour disease notified in the Czech Republic
in the years 1991–2004: classification according to Naxae, diagnoses
occupationas, age and exposure

Z. Fenclová, P. Urban, D. Pelclová, J. Lebedová, E. Lukáš
Occupational tumour diseases notified in the Czech Republic in 1991–2004, developmental trends

D. Pelclová, Z. Fenclová, P. Urban, E. Lukáš
Cardiovascular affection in the poisoning with
2,3,7,8-tetrachlordibenzo-p-dioxine (tcdd)

D. Pelclová, Z. Fenclová, P. Kačer, M. Kuzma,
J. Lebedová, P. Klusáčková, T. Navrátil
Pneumoconioses and examination of condensate of expired air

B. Legáthová, Ľ. Legáth, A. Nauš
Aerosol therapy and respiratory patterns

E. Jaroš
Longterm observation of incidence and prognosis
on poisonings in the area of Považí

J. Buchancová, J. Buchanec, G. Klimentová, I. Režnák
Unusual manifestation of the upper calyx in lead poisoning

E. Fabiánová
Preventive occupational medicine today and tomorrow

E. Korolová
Occupational diseases from overload, pressure, traction and torsion
in the Hradec Králové region

M. Kováčiková, J. Repovská
Our experience with nursing process in clinical occupational medicine

J. Kresánek, S. Plačková, B. Cagáňová, Z. Klobušická
Adolescents and work at risk

J. Kresánek, S. Plačková, B. Cagáňová, Z. Klobušická
Occupational placement of an addicted individual

J. Kubík, st., M. Marko, J. Buchancová, G. Klimentová
Occurrence of pneumoconioses in the upper Nitra mines a. s. Prievidza
in the years 1994–2003

D. Lepóris, Ľ. Legáth, M. Varga
Load tests in the diagnostics of occupational pneumopathies

J. Čierna, I. Bátora
Injury of vertebral column as an occupational disease

M. Varga, Ľ. Legáth, D. Lepóris
Exposure test in workers at risk of organic dusts

EDITORIAL
PŮVODNÍ PRÁCE
Zdenka Fenclová, Pavel Urban, Daniela Pelclová,
Jindřiška Lebedová, Edgar Lukáš, Tomáš Navrátil
Profesionální onemocnění hlášená v České republice v roce 2005

Ivan Kučera, Pavel Hlaváč
Profesionální expozice faktorům pracovního prostředí ve vztahu
k hlášeným nemocím z povolání v roce 2005

Milan Tuček, Vladimír Bencko, Josef Volný, Jitka Petanová
Příspěvek k odhadu zdravotních rizik expozice
výfukovým plynům u celníků na hraničních přechodech

pracovně lékařská péče o zaměstnance

Květa Švábová
Postgraduální výchova pracovního lékařství
na akreditovaném pracovišti

DISKUSE

Pavel Rössner
Je spojena vyšší frekvence chromozomových aberací v lidských
periferních lymfocytechs vyšším rizikem vzniku nádorových onemocnění?

Radim Šrám
Poznámky k možnostem využití cytogenetické analýzy periferních lymfocytů
při profesionální expozici karcinogenům

společnost pracovního lékařství

Edgar Lukáš, Pavel Urban
28. den průmyslové neurologie a neurotoxikologie

PRÁVNÍ OKÉNKO

Ivo Krýsa
Novela zákona o ochraně veřejného zdraví

ZE SJEZDŮ A STUDIJNÍCH CEST
ZPRÁVY
TEST

CONTENTS

EDITORIAL
ORIGINAL PAPERS
Zdenka Fenclová, Pavel Urban, Daniela Pelclová,
Jindřiška Lebedová, Edgar Lukáš, Tomáš Navrátil
Occupational diseases notified in the Czech Republic in 2005

Ivan Kučera, Pavel Hlaváč
Occupational exposure to factors of occupational environment
in relation to notified diseases in 2005

Milan Tuček, Vladimír Bencko, Josef Volný, Jitka Petanová
A contribution to the health risk assessment of exposure to exhaust gases
in custom officers at border crossing

OCCUPATIONAL MEDICAL CARE OF EMPLOYEES

Květa Švábová
Postgraduate education in occupational medicine at accredited workplaces

DISCUSION

Pavel Rössner
Is there any relation between the higher frequency of chromosomal aberrations
in peripheral lymphocytes and a higher risk to encounter tumor diseases?

Radim Šrám
Remarks on possible use of cytogenetic analysis of peripheral lymphocytes
in occupational exposure to carcinogens

SOCIETY OF OCCUPATIONAL MEDICINE

Edgar Lukáš, Pavel Urban
28th Day of Occupational Neurology and Neurotoxicology

LEGAL PANEL

Ivo Krýsa
Amendment of the Public Health Protection Act

FROM MEETINGS AND STUDY VISITS

NEWS

TEST

Květa Švábová, Sylvie Znojemská
Nádory a povolání

PŘEHLEDNÉ ČLÁNKY

Monika Čánská
Několik poznámek k osvětlení pracovisť

Vladimír Stránský, Beatrica Dlouhá, Jaroslav Mráz, Lenka Rychlá,
Jindřiška Lebedová, Venuše Skokanová
Hygienická problematika diisokyanátů

REPETITORIUM

Milan Tuček
Současná zdravotní rizika expozice rtuti a jejím sloučeninám

AKTUÁLNÍ OTÁZKY

ZE SJEZDŮ A STUDIJNÍCH CEST

ZPRÁVY

TEST

REJSTŘÍK

CONTENTS

EDITORIAL

OCCUPATIONAL MEDICAL CARE OF EMPLOYEES

Květa Švábová, Sylvie Znojemská
Tumors and occupation

REVIEWS

Monika Čánská
Illumination at the workplace

Vladimír Stránský, Beatrica Dlouhá, Jaroslav Mráz, Lenka Rychlá,
Jindřiška Lebedová, Venuše Skokanová
Hygienic problems of diisocyanates

REPETITORIUM

Milan Tuček
Present problems in using mercury and its compounds

TOPIC QUESTION

FROM CONFERECES AND STUDY VISITS ABROAD

REPORTS

TEST

INDEX

Úvodem ............................................................................................1

Obsah ..............................................................................................3

Astma

Pět stupňů ke kontrole astmatu ..........................................................5

Dny astmatu a alergie 2004 ................................................................6

Alergie

O. Rybníček
Režim dne v pylové sezóně ................................................................8

Astma

GINA – ČIPA
Jak se pozná astma? (kvíz) ...............................................................10

H. Janíčková, H. Janků
Inhalační léky – používáte je správně? .................................................11

E. Stieberová
Přečetli jsme si v severočeských Denících Bohemia... .........................16

Alergie

P. Barták
Co je pravda a co jsou pouhé mýty kolem kosmetiky všedního dne ........21

Rady

P. Barták
Péče o letní kůži................................................................................23

V. Špičák
Léto budiž pochváleno .......................................................................24

Alergie

I. Šetinová
Celerový šok – alergie na pyly nebo na zeleninu? ................................25

O. Rybníček
Ze života ambulantního alergologa aneb „neházet flintu do žita" .............26

Rady

D. Schneeberger
Máš-li se rád, tak jezdi na kole s přilbou ............................................28

J. Balý
„Šlapej v pohodě – žij naplno" ............................................................29

Křížovka
K. Kleňha .......................................................................................30

Úvodem ................................................................................................1

Obsah ..................................................................................................3

Alergie

I. Nentwich
Kojení v prevenci nemocí dětského věku ................................................. 4

Bronchitida

E. Feketeová
Chřipka a akutní infekce dýchacích cest ..................................................7

Alergie

V. Špičák
Alergie v zimě ......................................................................................10

O. Rybníček
Jak se připravit na pylovou sezónu? .......................................................12

Astma

V. Vondra, I. Vondrová
Jak vdechujete léky? Jak silný je váš nádech? .......................................15

Alergie

M. Fuchs
Semínko sezamovo .............................................................................17

Astma

V. Špičák
První vás vítá – poslední se s vámi loučí ... ............................................20

M. Blažková
Komplikuje astma těhotenství nebo těhotenství astma? ..........................22

Alergie

A. Voříšková
Jste alergičtí na včely nebo vosy? Připravte se na jaro a léto....................24

Informace

J. Příhoda
Vyšší odborná škola a Střední průmyslová škola Žďár nad Sázavou
a její nabídka studia ve zdravém prostředí ............................................ 28

Dobré i špatné ministerské zprávy ...................................................... 29

EDITORIAL ...............................................................................................................129

PŮVODNÍ PRÁCE

Jaroslava Fejfušová, Pavel Šubrt, Simon Nelms
Stanovení olova v krvi přímou metodou ICP MS ............................................................136

Miloň Tichý, Marián Rucki, Iveta Hanzlíková, Rostislav Čihák,
Alžběta Dynterová, Ladislav Feltl, Zdeněk Roth
Validace alternativní metody pro určení nebezpečnosti
chemických látek a jejich směsí ................................................................................140

Zdeněk Šmerhovský, Miroslav Cikrt
Dibenzo-p-dioxiny uvolňované do prostředí při výrobě keramiky
a hrnčířského zboží ..................................................................................................147

PRACOVNĚ LÉKAŘSKÁ PÉČE O ZAMĚSTNANCE

Jorma Rantanen
Základní pracovně lékařské služby
Strategie, struktura, aktivity, zdroje ............................................................................152

Daniela Pelclová, Alexandr Fuchs, Miroslava Hornychová,
Zdeňka Trávníčková, Jiřina Fridrichovská
První pomoc pøi expozici chemickým látkám ..............................................................159

PŘEHLEDNÉ ČLÁNKY

Luděk Daneš
Původce sněti slezinné v rukou teroristů .....................................................................162

Ariana Lajčíková
Ochrana vnitřního prostředí klimatizovaných budov
před teroristickým útokem .........................................................................................166

Petra Gergelová, Margaréta Šulcová, Marta Hurbánková
Používanie azbestu a výskyt mezoteliómov .................................................................169

SPOLEČNOST PRACOVNÍHO LÉKAŘSTVÍ

Pavel Urban
Čestná medaile České lékařské společnosti J. E. Purkyně udělena
prezidentovi ICOH, prof. J. Rantanenovi .......................................................................173

PRÁVNÍ OKÉNKO ................................................................................................... 174

ZE SJEZDŮ A STUDIJNÍCH CEST

28. pracovní dny České a Slovenské společnosti pro mutagenezi zevním
prostředím Československé biologické společnosti ......................................................175

16th IFCC – Fescc European Congress of Clinical Biochemistry and
Laboratory Medicine – Euromedlab Glasgow 8.–12. kvìtna 2005 ....................................177

ZPRÁVY

Úrazy hlavy a alkohol ................................................................................................178

Tisková konference k veletrhu a kongresu A + A 2005 Düsseldorf ..................................180

TEST .......................................................................................................................182

EDITORIAL ..............................................................................................................129

ORIGINAL PAPERS

Jaroslava Fejfušová, Pavel Šubrt, Simon Nelms
The determination of Lead in Blood by a Direct ICP MS Method ....................................136

Miloň Tichý, Marián Rucki, Iveta Hanzlíková, Rostislav Čihák,
Alžběta Dynterová, Ladislav Feltl, Zdenìk Roth

Validation of alternative method for hazard estimation
of chemicals and their mixtures ..................................................................................140

Zdeněk Šmerhovský, Miroslav Cikrt
Dibenzo-p-dioxins released into environment
in the production of ceramic and pottery.......................................................................147

OCCUPATIONAL MEDICAL CARE OF EMPLOYEES

Jorma Rantanen
Basic occupational health services:
Strategy, structure, activities, resources .....................................................................152

Daniela Pelclová, Alexandr Fuchs, Miroslava Hornychová,
Zdeňka Trávníčková, Jiřina Fridrichovská
First aid in exposure to chemical substances ......................................................l.......159

REVIEWS

Luděk Daneš
The agent of anthrax at the hands of terrorists .............................................................162

Ariana Lajčíková
Protection of indoor environment
of air-conditioned buildings against terrorist attack .......................................................166

Petra Gergelová, Margaréta Šulcová, Marta Hurbánková
Asbestos use and occurrence of mesotheliomas .........................................................169

SOCIETY OF OCCUPATIONAL MEDICINE

Pavel Urban
Honorary Medal of the Czech Medical Society
J. E. Purkyně awarded to the President of ICOH, Prof.J. Rantanen .................................173

LEGAL PANEL ........................................................................................................ 174

FROM MEETINGS AND STUDY VISITS

28th Working Days of the Czech and Slovak Society for Environmental
Mutagenesis of the Czech Biological Society ..............................................................175

16th IFCC – Fescc European Congress of Clinical Biochemistry and
Laboratory Medicine – Euromedlab Glasgow 8.–12. kvìtna 2005 ....................................177

NEWS

Head injuries and alcohol ...........................................................................................178

Press Conference to the Fair and Congress A + A 2005 Düsseldorf ...............................180

TEST .......................................................................................................................182

Obálka

Úvodem

Editorial ................................................................................................. 1

Obsah ................................................................................................... 3

Astma

ČOPN
Světový den CHOPN ............................................................................... 4

V. Vondra
Chronická obstrukční plicní nemoc – CHOPN ............................................ 5

V. Špičák, J. Rýdlová, V. Vondra
V Luhačovicích léčí i učí.... ...................................................................... 9

M. Teřl
Astma a (nový) automobil ....................................................................... 14

Alergie

O. Rybníček
Plísně – vzdušné alergeny ...................................................................... 16

A. Lajčíková
Přichází doba k čištění vzduchu .............................................................. 18

J. Šimoníčková
Připravme se na pyly už v zimě ............................................................... 21

M. Fuchs
Dáte si čaj s medem? ............................................................................ 25

Rady

M. Fuchs
Vánoce primáře Fuchse ......................................................................... 28

Křížovka
Kamil Kleňha ........................................................................................ 30