EDITORIAL
Koncepce oboru nefrologie v České republice
K. Opatrný jun., V. Tesař, O. Schück, V. Bartoš, D. Sobotová, V. Třeška, M. Nývlt
DOPORUČENÝ POSTUP
Diagnostika a léčba chronické glomerulonefritidy
V. Tesař
PŘEHLEDNÝ ČLÁNEK
Konzervativní léčení chronické renální insuficience: 2001
V. Teplan
Punkční nefrostomie z pohledu radiologa
Z. Chudáček
ZPRÁVY Z KONGRESŮ
19. výroční konference Mezinárodní společnosti pro očišťování krve, Tokio 7. - 9. 9.2001
P. Zemanová
Stavění mostů mezi obory (Postřehy z XXVIII. kongresu Evropské společnosti pro
umělé orgány, Gent, Belgie 22. - 25. září 2001)
K. Polanská
Krátký předatestační test z nefrologie
V. Teplan

CONTENTS

EDITORIAL
The Concept of Nephrology in the Czech Republic
K. Opatrný Jr., V. Tesař, O. Schück, V. Bartoš, D. Sobotová, V. Třeška, M. Nývlt
GUIDELINES
The Diagnosis and Treatment of Chronic Glomerulonephritis
V. Tesař
REVIEW ARTICLE
Conservative Therapy of Chronic Renal Insufficiency: 2001
V. Teplan
Puncture Nephrostomy from a Radiologist's Point of View
Z. Chudáček
CONGRESS NEWS
19th Annual Conference of the International Society for Blood Purification, Tokyo,
Japan, 7-9 September 2001
P. Zemanová
Building Bridges between Disciplines
(XXVIIIth Congress of the European Society for Artificial Organs, Gent, Belgium, 22-25
September, 2001, at a glance)
K. Polanská
A Short Pre-Board Examination Test in Nephrology
V. Teplan

EDITORIAL
ORIGINÁLNÍ PRÁCE
Transplantace ledviny v IKEM 1966-1998
J. Jirka, I. Reneltová, J. Skibová, Š. Vítko
Význam biochemických markerov kostného metabolizmu a denzitometrického vyšetrenia
u dialyzovaných pacientov
V. Spustová, K. Štefíková, Z. Krivošíková, J. Deák, A. Lehotská, M. R. Hassan, R. Dzúrik
PŘEHLEDNÝ ČLÁNEK
Nutriční strategie u kriticky nemocných s akutní renální dysfunkcí v rámci multiorgánového selhání
léčených kontinuálními eliminačními technikami
I. Novák, R. Rokyta jun., M. Matějovič, A. Kroužecký
INFORMACE
Sekundární hyperparatyreóza a renální osteodystrofie (z přednášek na ERA/EDTA,
Vídeň 24. – 27. 6. 2001)
J. Mareš
Zpráva o IX. kongresu Mezinárodní společnosti pro peritoneální dialýzu (ISPD)
S. Opatrná
OZNÁMENÍ

CONTENTS

EDITORIAL
ORIGINAL PAPERS
Renal Transplantation at IKEM 1966-1998
J. Jirka, I. Reneltová, J. Skibová, Š. Vítko
The Importance of Biochemical Markers of Bone Metabolism and Densitometry in Dialysis Patients
V. Spustová, K. Štefíková, Z. Krivošíková, J. Deák, A. Lehotská, M. R. Hassan, R. Dzúrik
REVIEW
A Nutritional Strategy in Patients with Acute Renal Failure as Part of Multiorgan Failure Treated by
Continuous Elimination Techniques
I. Novák, R. Rokyta Jr., M. Matějovič, A. Kroužecký
CONGRESS NEWS
Secondary Hyperparathyrodism and Renal Osteodystrophy (a Summary of Lectures Presented at
ERA/EDTA, Vienna 24-27 June 2001)
J. Mareš
A Report from the IX. Congress of the Internatinoal Society of Peritoneal Dialysis (ISPD)
S. Opatrná
ANNOUNCEMENTS

EDITORIAL
ORIGINÁLNÍ PRÁCE
Má typ dialyzační membrány vliv na aktivaci T-lymfocytů?
R. Štilec, P. Fixa, D. Vokurková, J. Krejsek
PŘEHLEDNÝ ČLÁNEK
Metabolické odchylky v dětském věku jako podklad urolitiázy
H. Flögelová, P. Geier, S. Hanáková
KAZUISTIKA
AIDS a dialýza
J. Bláha, F. Švára, F. Lopot, S. Sulková, H. Rozsypal, V. Aster, M. Staňková
NOVINKY FIREM
Sledovanie účinnosti, bezpečnosti a tolerancie prípravku s obsahom kalcium karbonátu v liekovej
forme instantný prášok ako viazača fosfátov u pacientov v chronickom hemodialyzačnom programe
B. Grandtnerová, P. Javorský, A. Lehotská, I. Porubec, E. Gregová, L. Katreňáková, S. Korónyi
INFORMACE
1st Postgraduate Training Course EDTA/ERA v Praze
V. Teplan
OZNÁMENÍ

CONTENTS

EDITORIAL
ORIGINAL INVESTIGATION
Does the Type of the Dialysis Membrane Have an Effect on T-lymphocyte Activation? -
R. Štilec, P. Fixa, D. Vokurková, J. Krejsek
REVIEW ARTICLE
Metabolic Abnormalities in Childhood as the Basis for Urolithiasis
H. Flögelová, P. Geier, S. Hanáková
CASE REPORT
AIDS and Dialysis
J. Bláha, F. Švára, F. Lopot, S. Sulková, H. Rozsypal, V. Aster, M. Staňková
NEWS OF THE COMPANIES
Evaluating the Effect, Safety and Tolerability of a Product Containing a Calcium
Carbonate Instant Powder as a Phosphate Binder in Patients on a Chronic
Hemodialysis Program
B. Grandtnerová, P. Javorský, A. Lehotská, I. Porubec, E. Gregová, L. Katreňáková, S. Korónyi
INFORMATION
1st EDTA/ERA Postgraduate Training Course in Prague
V. Teplan
ANNOUNCEMENTS

EDITORIAL
ORIGINÁLNÍ PRÁCE
Produkce reaktivních metabolitů kyslíku izolovanými glomeruly krys s nefropatií
způsobenou aminonukleosidem puromycinu je snížena
K. Matoušovic, V. Martínek, M. Bohdanecká, M. Chadimová
Vplyv vybraných antioxidantov na lipidové parametre u konzervatívne liečených
pacientov s chorobami obličiek
K. Gazdíková, A. Gvozdjáková, J. Kucharská, R. Dzúrik
PŘEHLEDNÉ REFERÁTY
Novšia generácia betablokátorov v prevencii progresie nefropatie
K. Gazdíková, M. Gajdoš
Klinický význam individualizace teplotní bilance během hemodialýzy
S. Sulková, F. Lopot, M. Ságová, H. Mann
Diabetes mellitus 2. typu s nefropatií nediabetického typu
I. Rychlík, M. Berdych, M. Jaroš
Oznámení

CONTENTS

EDITORIAL
ORIGINAL PAPERS
The Rate of Production of Reactive Oxygen Metabolites by Isolated Glomeruli of Rats
with Puromycin Aminonucleoside Nephropathy Is Reduced
K. Matoušovic, V. Martínek, M. Bohdanecká, M. Chadimová
Effect of Selected Antioxidants on Lipid Parameters in Conservatively Treated Patients
with Renal Disease
K. Gazdíková, A. Gvozdjáková, J. Kucharská, R. Dzúrik
REVIEWS
A Newer Generation of Betablockers in the Prevention of Nephropathy Progression
K. Gazdíková, M. Gajdoš
Clinical Implications of an Individualized Thermal Balance during Hemodialysis
S. Sulková, F. Lopot, M. Ságová, H. Mann
Type-2 Diabetes Mellitus and Non-diabetic Nephropathy
I. Rychlík, M. Berdych, M. Jaroš
ANNOUNCEMENT

EDITORIAL
Prof. MUDr. Václav Monhart, CSc. – šedesátiletý
ORIGINÁLNÍ PRÁCE
Hemoperfúzia paracetamolu – štúdia in vitro
K. Derzsiová, M. Mydlík, V. Petríková, A. Molčányiová
Antiproteinurický a metabolický účinek dlouhodobého podáváníketoanalog
esenciálních aminokyselin, ACE inhibitorů a blokátorů AT1 receptorů pro angiotensin
II u nemocných v chronické renální insuficienci
V. Teplan, O. Schück, O. Marečková, A. Knotek, J. Hajný, M. Horáčková, J. Skibová
Vývoj ročního přežívání renálních štěpů v letech 1991–2001.
Zkušenost jednoho centra
T. Reischig, P. Zemanová, K. Opatrný jun., V. Třeška, M. Bouda
PŘEHLEDNÉ ČLÁNKY
Mikroalbuminurie - podnět k sekundární prevenci nejen u nemocných s diabetem
V. Bartoš
Acidobazická rovnováha tělesných tekutin a její kvantitativní, fyzikálně-chemické
hodnocení
K. Matoušovic, V. Martínek, M. Kvapil
INFORMACE

CONTENTS

EDITORIAL
Prof. Václav Monhart, MD, PhD turning sixty
ORIGINAL PAPERS
Paracetamol Hemoperfusion – an in Vitro Study
K. Derzsiová, M. Mydlík, V. Petríková, A. Molčányiová
The Antiproteinuric and Metabolic Effects of Long-term Administration of Ketoanalogs
of Essential Amino Acids, ACE Inhibitors and AT1 Angiotensin II Receptor Blockers in
Patients with Chronic Renal Insufficiency
V. Teplan, O. Schück, O. Marečková, A. Knotek, J. Hajný, M. Horáčková, J. Skibová
Development of the One-Year Survival Rates of Renal Grafts over the 1991-2001
Period.One-Center Experience
T. Reischig, P. Zemanová, K. Opatrný jun., V. Třeška, M. Bouda
REVIEW ARTICLES
Microalbuminuria – a Reason for Secondary Prevention not only in Diabetic Patients
V. Bartoš
The Acid Base Balance of Body Fluids and its Quantitative, Physico-Chemical
Evaluation
K. Matoušovic, V. Martínek, M. Kvapil
INFORMATIONS

Editorial - Nefrologie v praxi
Sympozium (I. část)
O. Schück
Nefrologické vyšetřovací postupy z hlediska praktického lékaře
V. Monhart
Glomerulonefritidy. Klinický obraz a léčba
J. Motáň
Vrozená onemocnění ledvin a močových cest
Z. Rušavý
Diabetická nefropatie
V. Tesař
Vliv léčby inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu a antagonisty
angiotenzinu na progresi chronických nefropatií

CONTENTS

Editorial - The Nephrology in Practice
Symposium (Part I)
O. Schück
Methods of Examination of the Kidneys from the General Practitioner's
Point of View
V. Monhart
Glomerulonephritides. Clinical Pattern and Management
J. Motáň
Congenital Diseases of the Kidney and Urinary Tract
Z. Rušavý
Diabetic Nephropathy
V. Tesař
The Effect of Treatment with Angiotensin-converting Enzyme Inhibitors and
Angiotensin Antagonist on Progression of Chronic Nephropathies

Sympozium (II. část)
K. Opatrný jun., K. Opatrný sen.:
Současné možnosti léčení chronického selhání ledvin hemodialýzou
J. Eiselt:
Hemofiltrace a hemodiafiltrace
S. Opatrná:
Úloha peritoneální dialýzy v integrované péči o nemocné s chronickým
selháním ledvin
M. Bouda:
Praktický lékař a jeho úloha v transplantační medicíně

CONTENTS

Symposium (Part II)
K. Opatrný Jr, K. Opatrný sen.:
Current Potential for the Treatment of Chronic Renal Failure by Hemodialysis
J. Eiselt:
Hemofiltration and Hemodiafiltration
S. Opatrná:
The Role of Peritoneal Dialysis in Integrated Care of Patients with
Chronic Renal Failure
M. Bouda:
The General Practitioner and Their Role in Transplant Medicine

EDITORIAL ............................................................................................................... 1
JUBILEA ROKU 2006 ............................................................................................. 6
PŮVODNÍ PRÁCE
E. Pařízková, P. Rozsíval , B. Vokurková, C. Andrýs, B. Buriánková
Povrchové aktivační znaky a humorální faktory v pupečníkové krvi
novorozenců s rizikem časné infekce. ................................................................. 8
M. Havranová, I. Šetinová, S. Honzová
Měření aktivace bazofilů – CD63 nebo CD203c? ............................................. 11
V. Gutová, M. Liška
Atopický ekzém a specifické IgE protilátky proti stafylokokovým
enterotoxinům u dětí ............................................................................................. 16
C. Andrýs, M. Kačírková, M. Kasl, J. Křikavová, J. Kotasová, I. Lesná,
A. Mravcová, L. Pennigrová, M. Petráš, T. Sýkora, V. Štruplová, L. Tamele,
I. Vondráková
Účinnost a bezpečnost alergenové imunoterapie ............................................. 23
M. Liška, V. Gutová, I. Malkusová, J. Hanzlíková, P. Panzner
Statistické zhodnocení souboru pacientů léčených SIT .................................... 32
B. Král, I. Krčmová, V. Sedlák, J. Chládková, T. Chyba
Výsledky hodnocení kontroly astmatu na čtyřech specializovaných
ambulancích Fakultní nemocnice v Hradci Králové – pilotní studie ................ 39
PŘEHLEDNÉ ČLÁNKY
A. Šedivá
Poruchy regulace zánětu a periodické horečky .................................................. 48
O.Viklický
Chronická transplantační nefropatie .................................................................. 54
FARMAKOTERAPIE, IMUNOTERAPIE
Návrh standardu domácí imunoglobulinové léčby ........................................... 61
KAZUISTIKY
G. Ondrejka, M. Bučeková, M. Janíková, A. Ondrejková
Pľucné komplikácie primárnych protilátkových imunodefictov ..................... 63
I. Richterová
Inhalační terapie u mentálně retardovaných astmatiků .................................. 70
KONGRESY, KONFERENCE
VII. Beskydské alergologické a imunologické dny ............................................ 72
Probiotika ........................................................................................................ 72
Antileukotrieny v léčbě a prevenci virových exacerbací astmatu ........... 72
Sledování biochemických ukazatelů zánětu ve vydechovaném
vzduchu u dětí s průduškovým astmatem: praktické zkušenosti ........... 73
Jaké diagnostické možnosti nabízí sledování biochemických látek
ve vydechovaném vzduchu .......................................................................... 73
Sympozium Na Homolce
Neinvazivní vyšetřování dolních dýchacích cest ...................................... 74
D. Jílek
11. mezinárodní kongres o antifosfolipidových protilátkách ......................... 75
INFORMACE
ČSAKI – přehled akcí roku 2006 ........................................................................ 77
23. pracovní imunologická konference (PIK) ................................................... 80
IPVZ – Subkatedra alergologie a klinické imunologie,
přehled výukových akcí ........................................................................................ 82
Konference EFA-ČIPA .......................................................................................... 83
RŮZNÉ
SÚKL – Informace o Tamiflu .............................................................................. 84
Tradice edukačních kurzů na Janově pokračuje ............................................... 84
Sepsa a Česko-Slovenské Fórum pre sepsu ........................................................ 85

CONTENTS

EDITORIAL .............................................................................................................. 1
JUBILEAS 2006 ......................................................................................................... 6
ORIGINAL PAPERS
E. Pařízková, P. Rozsíval , B. Vokurková, C. Andrýs, B. Buriánková
Surface activation leukocyte markers and humoral factors in cord blood
of newborns at risk of early infection ................................................................. 8
M. Havranová, I. Šetinová, S. Honzová
The measurement of the basophil activation – CD63 or CD203c? ................ 11
V. Gutová, M. Liška
Atopic eczema and specific IgE antibodies to Staphylococcal
enterotoxins in children ........................................................................................ 16
C. Andrýs, M. Kačírková, M. Kasl, J. Křikavová, J. Kotasová, I. Lesná,
A. Mravcová, L. Pennigrová, M. Petráš, T. Sýkora, V. Štruplová, L. Tamele,
I. Vondráková
Efficacy and Safety of Sublingual or Oral Immunotherapy with
Standardized Allergen Extract H-AL per os. (Pollens) ................................... 23
M. Liška, V. Gutová, I. Malkusová, J. Hanzlíková, P. Panzner
Statistical evaluation of group of patiens treated with alergen-specific
immunotherapy (SIT) at our department in 1991–2003. ................................. 32
B. Král, I. Krčmová, V. Sedlák, J. Chládková, T. Chyba
The results of asthma control assessment at four specialised surgeries
at University hospital Hradec Králové – a pilot study ..................................... 39
REVIEWS
A. Šedivá
Autoinflammatory syndromes and periodic fevers .......................................... 48
O.Viklický
Chronic nephropaty transplantation– the new view at the old thema .......... 54
FARMACOTHERAPY, IMMUNOTHERAPY
Proposal of protocol of home immunoglobulin treatment in patients
with antibody deficiency ....................................................................................... 61
CASE REPORT
G. Ondrejka, M. Bučeková, M. Janíková, A. Ondrejková
Pulmonary Complications of Primary Antibody
Immunodeficiency Diseases ................................................................................. 63
I. Richterová
Inhaled therapy of mental retarded patients with asthma................................ 73
CONGRESESS, CONFERENCIES ......................................................................... 72
INFORMATION, NEWS .......................................................................................... 77
VARIA .......................................................................................................................... 84

EDITORIAL ............................................................................................................................... 1
Cais O., Vyklický L.:
Molekulární a systémové účinky neurosteroidů. ...................................................................... 8
Šťastný F., Kozmiková I., Klaschka J., Peková S., Tejkalová H., Vrajová M.:
Exprese NR1 podjednotky NMDA receptoru v animálním modelu
schizofrenie. ......................................................................................................................... 12
Páleníček T., Bubeníková-Valešová V., Horáček J., Vrajová M., Novák T.:
Účinky selektivního antagonisty serotoninového 5-HT2C receptoru
SB242084 na lokomoci potkana v animálních modelech psychóz. ......................................... 16
Tejkalová H., Jelínek F., Klaschka J., Koukolík F., Matěj R., Šťastný F.:
Neonatální imunitní podnìt a psychóze podobné chování
u dospělého potkana. ........................................................................................................ 21
Vaculín Š., Franìk M., Tejkalová H., Yamamotová A.:
Vliv neonatální aplikace lipopolysacharidu na rozvoj neuropatické
bolesti v dospělosti. ............................................................................................................ 27
Valeš K., Bubeníková-Valešová V., Stuchlík A.:
Vliv dopaminových D1-like receptorů na kognitivní funkce. ..................................................... 30
Vlček K., Laczó J., Vajnerová O., Ort M., Kalina M., Blahna K.,
Vyhnálek M., Hort J.:
Testy prostorové navigace a episodické paměti ve screeningu demence. ................................... 35
Krištofiková Z., Ort M., Helešic V., Bureš J., Řípová D.:
Azid sodný a animální modely Alzheimerovy nemoci. Část I – chronická
subkutánní aplikace mladým zvířatům, behaviorální testy a biochemická
analýza mozku mladých zvíøat. ...................................................................................... 39
Kukal J., Bartoš A., Řípová D.:
Radiální přístup ke 3D magneticko-rezonanèní morfologii mozku
při klasifikaci Alzheimerovy nemoci. ................................................................................... 43
Bareš M., Kopeček M.:
Rezistentní deprese – úvod do definice a klasifikace. ........................................................ 45
Preiss M., Dušánková E., Šóš P., Kučerová H., Štěpánková H.,
Hendrychová Y., Strunzová V.:
Variabilita výkonu u pacientů s depresivní poruchou bìhem
hospitalizace a v období remise. ..................................................................................... 50
Kopeček M., Brunovský M., Novák T., Tišlerová B., Horáček J., Höschl C.:
Efekt mozečkové repetitivní transkraniální magnetické stimulace
na elektrickou aktivitu mozku detekovanou nízko-rozlišovací
elektromagnetickou tomografií. .................................................................................... 54
Novák T., Stopková P., Fridrichová H.:
Registr klinických dat pacientù s bipolární afektivní poruchou. ............................................ 60
Čermák J., Mohr P., Španiel F.:
Lateralizace CNS a schizofrenie. .................................................................................... 63
Holub D., Motlová L., Rodriguez M., Dragomirecká E., Preiss M., Čermák J.,
Ungrmanová M., Nechutná R., Kaňková Š.:
Postnatální latentní toxoplazmóza u schizofrenie:
Kognitivní a psychopatologické koreláty. .......................................................................... 66
Brunovský M., Bareš M., Kopeček M., Stopková P., Novák T., Krajča V.,
Závěšická L., Tišlerová B., Šóš P.:
Změny EEG tomografie (LORETA) u pacientů s farmakorezistentní
depresí po 1 a 4 týdnech léèby v závislosti na klinické odpovìdi. ............................................ 71
Škrdlantová L., Horáček J., Dockery C.:
Vliv transkraniální magnetické stimulace (TMS) na paměť. ....................................................... 80
Praško J., Bareš M., Horáček J., Kopeček M., Novák T., Pašková B., Tišlerová B.,
Vašková K., Záleský R.:
rTMS u obsedantnì kompulzivní poruchy neodpovídající na SSRI. ................................................... 89

CONTENTS

EDITORIAL ............................................................................................................................ 1
Cais O., Vyklický L.:
Molecular and system action of neurosteroids. .......................................................................... 8
Šťastný F., Kozmiková I., Klaschka J., Peková S., Tejkalová H., Vrajová M.:
Expression of NR1 subunit of NMDA receptor in animal model
of schizophrenia. ................................................................................................................ 12
Páleníček T., Bubeníková-Valešová V., Horáček J., Vrajová M., Novák T.:
The effects of selective antagonist of serotonin 5-HT2C receptor SB242084
on rat's locomotion in animal models of psychoses. .......................................................... 16
Tejkalová H., Jelínek F., Klaschka J., Koukolík F., Matìj R., Šśastný F.:
Neonatal immune stimulation and psychosis-like behaviour in adult rats. .............................. 21
Vaculín Š., Franěk M., Tejkalová H., Yamamotová A.:
Effect of neonatal application of lipopolysaccharide on neuropathic pain
development in adult rats. ............................................................................................... 27
Valeš K., Bubeníková-Valešová V., Stuchlík A.:
The impact of dopamine D1-like receptors on cognitive functions. ........................................ 30
Vlček K., Laczó J., Vajnerová O., Ort M., Kalina M., Blahna K.,
Vyhnálek M., Hort J.:
Spatial navigation and episodic-memory tests in screening of dementia. ................................. 35
Krištofiková Z., Ort M., Helešic V., Bureš J., Řípová D.:
Sodium azide and animal models of Alzheimer disease. Part I –
Chronic subcutaneous application to young rats, behavioral tests
and biochemical brain analysis of young animals. ................................................................. 39
Kukal J., Bartoš A., Řípová D.:
Radial approach to 3D magnetic resonance morphology of brain
in Alzheimer disease classification. ..................................................................................... 43
Bareš M., Kopeček M.:
The treatmentresistant depression – introduction to definition
and classification. .............................................................................................................. 45
Preiss M., Dušánková E., Šóš P., Kučerová H., Štěpánková H.,
Hendrychová Y., Strunzová V.:
Performance variability in patients with depressive disorder
during hospitalization and in remission. ................................................................................ 50
Kopeček M., Brunovský M., Novák T., Tišlerová B., Horáèek J., Höschl C.:
The effect of cerebellar repetitive transcranial magnetic stimulation
on electrical brain activity detected by low resolution electromagnetic tomography. ................ 54
Novák T., Stopková P., Fridrichová H.:
Bipolar disorder case registry. ........................................................................................... 60
Čermák J., Mohr P., Španiel F.:
Cerebral lateralization and schizophrenia. .......................................................................... 63
Holub D., Motlová L., Rodriguez M., Dragomirecká E., Preiss M., Čermák J.,
Ungrmanová M., Nechutná R., Kaňková Š.:
Postnatal latent toxoplasmosis in schizophrenia:
Cognitive and psychopathological correlates. ...................................................................... 66
Brunovský M., Bareš M., Kopeček M., Stopková P., Novák T., Krajča V.,
Závěšická L., Tišlerová B., Šóš P.:
The response-specific changes in EEG tomography (LORETA)
after 1 and 4 weeks of treatment in patients with drug-resistant depression. .......................... 71
Škrdlantová L., Horáèek J., Dockery C.:
The influence of transcranial magnetic stimulation (TMS) on memory. .................................. 80
Praško J., Bareš M., Horáček J., Kopeček M., Novák T., Pašková B.,
Tišlerová B., Vašková K., Záleský R.:
rTMS in obsessive compulsive disorder non-responding to SSRIs. ........................................ 89