EDITORIAL
PŮVODNÍ PRÁCE
Leona Hubačová: Dlhodobé nadmerné a jednostranné zaťaženie končatín
– hlásené choroby z povolania a rizikové práce v Slovenskej republike v rokoch 1996–2003

Zdenka Fenclová, Pavel Urban, Daniela Pelclová, Jindřiška Lebedová,
Edgar Lukáš: Analýza výskytu nemocí z přetěžování končetin
hlášených v České republice v letech 1996–2003

PRACOVNĚ LÉKAŘSKÁ PÉČE O ZAMĚSTNANCE
Květa Švábová: Pracovně lékařská problematika ve stavebnictví
Milan Tuček: Analýza pracovně lékařské péče v České republice

PŘEHLEDNÉ ČLÁNKY
Marta Hurbánková: Použitie bronchoalveolárnej laváže pri pľúcnych
ochoreniach vzniknutých po expozícii minerálnym prachom v experimente a u ľudí

Daniela Pelclová: Použití aktivního uhlí v klinické toxikologii

AKTUÁLNÍ OTÁZKY
Zeptali jsme se za vás paní MUDr. Hany Sovinové

SPOLEČNOST PRACOVNÍHO LÉKAŘSTVÍ
PRÁVNÍ OKÉNKO
ZE SJEZDŮ A STUDIJNÍCH CEST
XII. kongres České a Slovenské pneumologické a ftizeologické společnosti
11th International Workshop on QSAR in the Human
Health and Environmental Science (QSAR 2004)
Noční práce zkracuje život – lze proti tomu něco dělat?

ZPRÁVY
4th European Meeting of the WHO Collaborating Centers
in Occupational Health
Životné jubileum Prof. MUDr. Antonína Nauša, DrSc.
Plán akcí
TEST
REJSTŘÍKY

CONTENTS

EDITORIAL
ORIGINAL PAPERS
Leona Hubačová: Long-term excessive and unilateral load upon
extremities – notifi cation of occupational diseases and work
at risk in Slovak Republic in the years 1996-2003

Zdenka Fenclová, Pavel Urban, Daniela Pelclová, Jindřiška Lebedová,
Edgar Lukáš: Analysis of Incidence of Diseases from Excessive
Load upon Extremities as Notifi ed in the Czech Republic during 1996 – 2003

OCCUPATIONAL MEDICAL CARE OF EMPLOYEES
Květa Švábová: Occupational medical problems in construction industry

Milan Tuček: Analysis of occupational medical care in the Czech Republic

REVIEWS
Marta Hurbánková: Application of bronchiolar lavage in lung
diseases developed after exposure to mineral dusts in experiment and in humans
Daniela Pelclová: Application of Activated Charcoal in Clinical Toxicology

TOPICAL QUESTIONS
We asked this time Hana Sovinová, M.D. for you

SOCIETY OF OCCUPATIONAL MEDICINE
LEGAL PANEL
FROM MEETINGS AND STUDY VISITS
XII Congress of Czech and Slovak Pneumological and Phthisiological Society
Report of the 11th International Workshop on QSAR
in the Human Health and Environmental Science (QSAR 2004)
Night work shortens the life – can we do anything about it?
NEWS
Report on 4th European Meeting of the WHO Collaborating
Centres in Occupational Health
The Jubilee of Professor Nauš, M.D
Plan of Activity
TEST
Index

EDITORIAL ............................................................................................................ 113

PŮVODNÍ PRÁCE

Hlávková J., Valeèková A.
Zdravotní rizika a automobilový prùmysl z pohledu fyziologie práce ............................. 117

Parmová J., Urban L.
Ergonomická intervence na lince montáže vozu Škoda Roomster .............................. 121

Jirák Z., Tomášková H., Jokl M. V, Bernatíková Š., Šebesta D., Malý S., Kilián V.
Odezva fyziologických ukazatelù na nerovnomìrnou radiaèní zátìž
v experimentálních podmínkách v klimatické komoøe ................................................... 125

Procházková H., Fiala Z.
Vzorkování ovzduší pro stanovení minerálních vláken v pracovním
a vnitøním prostøedí metodou optické mikroskopie.
Podklady k hodnocení úrovnì expozièního rizika ............................................................. 131

PRACOVNĚ LÉKAŘSKÁ PÉČE O ZAMĚSTNANCE

Dierkes K.
Ochrana zdraví pøi práci ve spoleènosti Škoda Auto, a. s. .............................................. 136

Petrov V.
Zdravý zamìstnanec – jeden z pilířù personální politiky TPCA ......................................... 137

Vytlačil J.
Vytvoření systému pracovnì lékařské péče v podmínkách výstavby
a provozu nového závodu na výrobu automobilù ............................................................ 139

PŘEHLEDNÝ ČLÁNEK

Osina O., Valachová J.
Chemický terorizmus z pohladu pracovného lekárstva
Časť 1. Nervovoparalytické látky .................................................................................. 141

ZE SJEZDÙ A STUDIJNÍCH CEST

Zpráva z AACR annual meeting 2007
Los Angeles, California, USA, 14.–18. dubna 2007 ........................................................ 147

Vzdělávací kurz Revolutionary Sequencing Technologies & Applications
pořádaný Cold Spring Harbor Laboratory, 6.–17. listopad 2007 ....................................... 148

ZPRÁVY

Kolik je v České republice alkoholikù? ......................................................................... 150

OSOBNÍ ZPRÁVY

Dne 23. 4. 2008 nás ve věku 57 let opustil prof. RNDr. Lubomír Dobiáš, CSc. ................. 151

Životné jubileum prof. MUDr. Janky Buchancovej, CSc. ................................................ 152

TEST

CONTENTS

EDITORIAL .................................................................................................................. 113

ORIGINAL CONTRIBUTIONS

Hlávková J., Valečková A.
Assessment of health risks in car industry .................................................................... 117

Parmová J., Urban L.
Ergonomic intervention at the assembly line of the Skoda Roomster car .......................... 121

Jirák Z., Tomášková H., Jokl M. V, Bernatíková Š., Šebesta D., Malý S., Kilián V.
Response of physiological indices to irregular radiation load
in experimental conditions of climatic chamber .............................................................. 125

Procházková H., Fiala Z.
Air sampling for determination of mineral fibers
in occupational and indoor atmosphere by optical microscopy.
Documentation for assessment of risk exposure level ...................................................... 131

OCCUPATIONAL MEDICAL CARE OF EMPLOYEES

Dierkes K.
Health protection at work in the Skoda Auto Company, Inc. ....................................... 136

Petrov V.
Healthy employee – one of the pillars of personal policy at TPCA .............................. 137

Vytlačil J.
Building of the occupational medical care system in the conditions
of construction and production of a new automotive production plant ................... 139

REVIEWS

Osina O., Valachová J.
Chemical Terrorism from the occupational medicine point of view
Part I. Neuroparalytic compounds .................................................................................... 141

FROM MEETINGS AND STUDY VISITS

6th AACR international conference: frontiers in cancer prevention research
Philadelphia, Pennsylvania, USA, 5.–8. prosince 2007 ...................................................... 146

Report fro the AACR ANNUAL MEETING 2007
LOS ANGELES, CALIFORNIA, USA, 14th–18th of April, 2007 .................................... 147

Educational Course Revolutionary Sequencing Technologies & Applications held
at the Cold Spring Harbor Laboratory, 6–17th of November, 2007 ............................. 148

NEWS

How many alcoholics are there in the Czech Republic? .................................................. 150

PERSONAL NEWS

Life Jubilee: Professor JANKA BUCHANCOVA, M.D., Ph.D. .......................................... 151

Obituary: On 23rd of April 2008 Prof. Dr. Lubomír Dobiáš, Ph.D. decreased
at the age of 57 years .................................................................................................... 152

TEST

EDITORIAL ....................................................................................................................... 49

PÙVODNÍ PRÁCE

Jirák Z., Jokl M. V., Šebesta D., Tomášková H., Bernatíková Š., Malý S.
Návrh hodnocení nerovnomìrné tepelné zátěže pomocí kulového stereoteplomìru ...................... 56

Bernatíková Š., Jirák Z., Jokl M. V., Tomášková H., Malý S., Kilián V.
Nerovnoměrná tepelná zátěž – výsledky subjektivního hodnocení ........................................... 60

Černá M., Spěváčková V., Batáriová A., Čejchanová M., Šmíd J., Beneš B.
Hladiny olova v krvi èeské dospìlé a dìtské neexponované populace ...................................... 67

PRACOVNĚ LÉKAŘSKÁ PÉČE O ZAMĚSTNANCE

Fenclová Z., Urban P., Pelclová D., Lebedová J.
Profesionální onemocnìní hlášená v České republice v roce 2007 ....................................... 72

Kučera I., Hlaváč P.
Kategorizace prací ve vazbì na profesionální onemocnìní hlášená
v roce 2007 ...................................................................................................................... 81

Lajèíková A.
Ochranné nápoje – pitný režim ............................................................................................ 87

Dostál J.
Proč se vyplácí investovat do zdraví lidí? ................................................................................ 92

Kunický Z.
Význam stanovení olova v krvi u zamìstnancù exponovaných olovu v Kovohutích
Příbram – mezinárodní srovnání ........................................................................................... 94

Pavlíčková K.
Pracovnì lékařská péče o zamìstnance v Kovohutích Příbram nástupnická, a.s. ........................ 96

Hašlíková I., Šenholdová Z., Pavlíčková K.
Profesionální otrava olovem po inhalaci výparù ze suříku ....................................................... 100

PŘEHLEDNÝ ČLÁNEK

Kašparová L., Wranová K.
ICP-MS – perspektivní technika pro stanovení kovù v biologickém materiálu?
Stanovení olova, kadmia a platinových kovù (Pt, Pd, Rh) v krvi a moèi .................................... 103

ZE SJEZDÙ A STUDIJNÍCH CEST

Kampaň ke zlepšení životního a pracovního stylu Move Europe (Evropa v pohybu)
– zpráva z pracovního zasedání v listopadu 2007 v Leuvenu ............................................ 107

ZPRÁVA Z RAMAZZINI DAYS 2007 – JUBILEE CELEBRATION
25th Anniversary of the Collegium Ramazzini 25.–28. října 2007 ....................................... 108

OSOBNÍ ZPRÁVY
Životní jubileum – MUDr. Maria Spáčilová ....................................................................... 109

TEST .......................................................................................................................... 110

CONTENTS

EDITORIAL .................................................................................................................... 49

ORIGINAL CONTRIBUTIONS

Jirák Z., Jokl M. V., Šebesta D., Tomášková H., Bernatíková Š., Malý S.
Recommendation for evaluating irregular thermal load by means of globe
stereothermometer ......................................................................................................... 56

Bernatíková Š., Jirák Z., Jokl M. V., Tomášková H., Malý S., Kilián V.
Irregular Thermal Load – Results of Subjective Evaluation ................................................... 60

Černá M., Spěváčková V., Batáriová A., Čejchanová M., Šmíd J., Beneš B.
Blood lead levels in the Czech adult and child unexposed population .................................... 67

OCCUPATIONAL MEDICAL CARE OF EMPLOYEES

Fenclová Z., Urban P., Pelclová D., Lebedová J.
Occupational Diseases Acknowledged in the Czech Republic in 2007 .................................. 72

Kučera I., Hlaváč P.
Job Categorization in Relation to Occupational Diseases Acknowledged in 2007 ................... 81

Lajčíková A.
Protective Drinks – Drinking Regimen .................................................................................. 87

Dostál J.
Why it pays off to invest into population health ................................................................. 92

Kunický Z.
The importance of determining lead in blood in the employees
of Kovohutě Příbram – international comparison .............................................................. 94

Pavlíčková K.
Occupational medical care of employees in Kovohutì Pøíbram nástupnická, a.s.
(Metal Works Pøíbram, Inc.) ............................................................................................ 96

Hašlíková I., Šenholdová Z., Pavlíčková K.
Occupational lead poisoning after inhalation of red lead fumes ................................. 100

REVIEWS

Lucie Kašparová, Kateøina Wranová
(NIPH): ICP-MS – a prospective method for the analysis of metals in biological
material? Determination of lead, cadmium and platinum metals (Pt, Pd, Rh)
in blood and urine ............................................................................................................. 103

FROM MEETINGS AND STUDY VISITS

Campaign for Improving Lifestyle and Workstyle ................................................................... 107

Report from Ramazzini Days 2007 ....................................................................................... 108

PERSONAL NEWS

Life Jubilee: Maria Spáčilová, M.D. ....................................................................................... 109

TEST ................................................................................................................................. 110

EDITORIAL ...................................................................................................................... 1

PŮVODNÍ PRÁCE

Vodička J., Šalandová J., Ivančáková K., Pellant A.
Čich u pracujících v chemickém provozu
po vystavení vysokým koncentracím chemických látek ....................................................... 8

Jirák Z., Jokl M., Vajner L., Tomášková H.,
Bernatíková Š., Malý S., Lehocká H., Kilián L.
Kulový stereoteploměr – nový přístroj pro měření
a hodnocení nerovnoměrné tepelné zátěže ............................................................................ 12

PRACOVNĚ LÉKAŘSKÁ PÉČE O ZAMĚSTNANCE

Nešpor K.
Škody působené alkoholem v pracovním prostředí a jejich prevence ....................................... 17

PRÁVNÍ OKÉNKO

K problematice nemocí z povolání ........................................................................................ 22

ZE SJEZDŮ A STUDIJNÍCH CEST

XXVIII. kongres pracovního lékaøství s mezinárodní účastí,
Mladá Boleslav, 16.–18. 5. 2007 ........................................................................................ 23

Zpráva o konání 12. mezioborové česko-slovenské toxikologické konference .......................... 40

ZPRÁVY

Podnik podporující zdraví roku 2007 – vyhlášení 3. ročníku soutěže ......................................... 41

doc. MUDr. B. Geryk zomrel .............................................................................................. 42

Mezinárodní konference v roce 2008 .................................................................................... 42

TEST ................................................................................................................................ 43
REJSTŘÍK ......................................................................................................................... 44

CONTENTS

EDITORIAL .......................................................................................................................... 1

Jirák Z., Jokl M., Vajner L., Tomášková H., Bernatíková Š., Malý S., Lehocká H., Kilián L.
Spherical stereothermometer – a new device for measurement and evaluation
of irregular thermal load ........................................................................................................ 12

OCCUPATIONAL MEDICAL CARE OF EMPLOYEES

Nešpor K.
Damage caused by alcohol at workplace and their prevention ................................................. 17

LEGAL PANEL

On the problem of occupational diseases .............................................................................. 22

FROM MEETINGS AND STUDY VISITS

XXVIIIth Congress of Occupational Medicine with International
Participation, Mladá Boleslav, 16–18 May 2007 ................................................................... 23

Report on the 12th Interdisciplinary Czech-Slovak Toxicological Meeting ............................... 40

NEWS

The Health Promotion Enterprise in 2007 – announcement of the 3rd year of the competition ........................................................................................................................ 41

Associate Professor B. Geryk, M.D., passed away ................................................................. 42

International meetings in 2008 ................................................................................................. 42

TEST ..................................................................................................................................... 43
INDEX ................................................................................................................................... 44

EDITORIAL ....................................................................................................................... 157

PŮVODNÍ PRÁCE

Jindřiška Lebedová, Pavlína Klusáčková, Petr Kačer,
Marek Kuzma, Marek Brabec, Daniela Pelclová, Zdenka Fenclová
Sledování zánìtlivých markerù v kondenzátu vydechovaného
vzduchu u pacientù s profesionálním asthma bronchiale ........................................................ 161

PRACOVNĚ LÉKAŘSKÁ PÉČE O ZAMĚSTNANCE

Jarmila Vavřinová, Ludmila Kožená
Evropská kampaò na podporu zdravého životního stylu
zaměstnancù Move Europe – Evropa v pohybu – v České republice ....................................... 165

Adéla Tučková
Sociálně-právní a zdravotní aspekty ochrany a podpory zdraví při práci .................................. 167

PŘEHLEDNÝ ČLÁNEK

Ludmila Kožená
Šikana na pracovišti ......................................................................................................... 173

SPOLEČNOST PRACOVNÍHO LÉKAŘSTVÍ

Práce se zobrazovacími jednotkami – doporučení č. 1 SPL ČLS JEP ................................... 177

ZE SJEZDŮ A STUDIJNÍCH CEST

XXVIII. kongres pracovního lékařství s mezinárodní účastí,
Mladá Boleslav, 16.–18. 5. 2007 .............................................................................................. 178

ZPRÁVY

Ochránci zdraví chválili zástupce 147 zemí za konferenci
o kontrole tabáku – shodli se na urgetních opatřeních
na ochranu před pasivním kouřením a pašováním cigaret ............................................ 189

Světová zdravotnická organizace o alkoholu v roce 2007 ............................................... 189

Vademekum UIMC/CER
Mezinárodní unie železničních lékařských služeb (UIMC)
Společenství evropských železnic (CER) .............................................................................. 190

TEST ................................................................................................................................ 194

CONTENTS

EDITORIAL ...................................................................................................................... 157

ORIGINAL PAPERS

Jindřiška Lebedová, Pavlína Klusáčková, Petr Kačer,
Marek Kuzma, Marek Brabec, Daniela Pelclová, Zdenka Fenclová
Following the Inflammatory Markers in Expired Air
Condensate in Patient with Occupational Bronchial Asthma .................................................. 161

OCCUPATIONAL MEDICAL CARE OF EMPLOYEES

Jarmila Vavřinová, Ludmila Kožená
European Campaign for Healthy Lifestyle Promotion in the Employees
of Move Europe – Europe in Motion – in Czech Republic ........................................................ 165

Adéla Tučková
Social – legal and health aspects of occupational health care and promotion .......................... 167

REVIEWS

Ludmila Kožená
Bullying in the workplace ..................................................................................................... 173

SOCIETY OF OCCUPATIONAL MEDICINE

Application of imaging methods – recommendation No.1 CSOM CMS JEP ............................. 177

FROM MEETINGS AND STUDY VISITS

XXVIIIth Congress of Occupational Medicine with International
Participation, Mladá Boleslav, 16–18 May 2007 .................................................................... 178

NEWS

Health protectors praised the deputies of 147 countries for the Conference
on Tobacco Control and agreed upon urgent measures of protecting against
passive smoking and cigarette smuggling ........................................................................... 189

World Health Organization on Alcohol in the year 2007 ....................................................... 189

Vade Mecum UIMC/CER
International Union of Railway Medical Services (UIMC)
Community of European Railways (CER) .......................................................................... 190

TEST .............................................................................................................................. 194

EDITORIAL ....................................................................................................................... 114

PŮVODNÍ PRÁCE

Marta Hurbánková, Silvia Černá, Soňa Wímmerová, Margaréta Šulcová, Tomáš Kiss
Účinky keramických vlákien na vybrané parametre respiračného systému v experimente ......... 120

Radim Holuša, Jiřina Rencová, Romuald Čuřík, Alena Vlková
Ovlivnění účinku křemenných částic v plicích komplexem
rutinu s mědí v pokuse na potkanech .................................................................................. 127

PRACOVNĚ LÉKAŘSKÁ PÉČE O ZAMĚSTNANCE

Eva Gáliková, Anna Žigová, Janka Garajová, Tibor Záborský
Ojedinelý výskyt ochorení z dlhodobého, nadmerného
a jednostranného zaśaženia u zdravotných sestier v MFN ............................................. 132

Jan Hoch
Preventivní pracovnì lékaøská péèe o dorost v přípravě na povolání
- zkušenosti z návštěvy ISŠT – COP v Mostě-Velebudicích ................................................ 137

DISKUSE

Kvìta Švábová
Návrh jednotného postupu vyšetření pracovníkù
z rizika vibrací ke stanovení stupnì traumatické vasoneurózy ..................................... 140

Jaromíra Kůsová
Proč využívat cytogenetickou analýzu periferních lymfocytů
jako test expozice a časných biologických účinků
genotoxických látek v pracovním prostředí ......................................................................... 142

ZE SJEZDŮ A STUDIJNÍCH CEST

Konference EFA Praha 2006 ............................................................................................ 146

ZPRÁVY

Nekuřácké prostředí ........................................................................................................ 148
Alkohol a kožní nemoci .................................................................................................... 149
Na cestě k jednotným hygienickým limitùm pro elektromagnetická pole ................................ 150
Zpráva o mítinku evropské sítì WHO spolupracujících center ................................................ 151

TEST .............................................................................................................................. 154

CONTENTS

EDITORIAL ....................................................................................................................... 114

ORIGINAL PAPERS

Marta Hurbánková, Silvia Černá, Soňa Wímmerová, Margaréta Šulcová, Tomáš Kiss
The Effect of Refractory Ceramic Fibres on the Selected Parameters
of Respiratory System in Experiment .................................................................................. 120

Radim Holuša, Jiřina Rencová, Romuald Čuřík, Alena Vlková
Modification of Effects of Silica Particles
by a Rutin-Copper Complex in Experiment with Rats .................................................... 127

OCCUPATIONAL MEDICAL CARE OF EMPLOYEES

Eva Gáliková, Anna Žigová, Janka Garajová, Tibor Záborský
Isolated occurrence of diseases from long-term superfluous
and unilateral load in medical nurses in MFN .................................................................. 132

Jan Hoch
Preventive Occupational Medical Care of Young People
in Professional Preparation– the Experience from a Visit
to Integrated Technical High School – ISST – COP in Most-Velebudice ............................ 137

DISCUSSION

Květa Švábová
Proposed unified procedure for the examination
of workers at the vibration exposure risk for determination
of the degree of traumatic vasoneurosis ......................................................................... 140

Jaromíra Kùsová
Why should cytogenetic analysis of periferal lymphocytes
be used as a test of exposure and frequent biological effects
of genotoxic chemicals in the working environement? .......................................................... 142

FROM MEETINGS AND STUDY TRIPS

Meeting of EFA, Prague 2006 ........................................................................................... 146

NEWS

Non-smoking Environment ............................................................................................... 148
Alcohol and Skin Diseases .............................................................................................. 149
On the Way to Unified Hygienic Limits for Electromagnetic Fields ....................................... 150
Report from the Meeting of the European Netwoek
of WHO Collaborating Aentres .......................................................................................... 151

TEST ............................................................................................................................. 154

EDITORIAL ........................................................................................................................................ 58

Oto Osina, Jana Buchancová, Marian Berešík, Peter Kozák,
Milan Onderèanin, Dagmar Bodáková
Profesionálne akútne intoxikácie sírovodíkom ................................................................... 64

PŘEHLEDNÉ ČLÁNKY

Zdenka Fenclová, Pavel Urban,Daniela Pelclová, Jindřiška Lebedová
Profesionální onemocnìní hlášená v Èeské republice v roce 2006 .................................. 72

Ivan Kučera, Pavel Hlaváč
Kategorizace prací ve vazbě na profesionální onemocnění
hlášená v roce 2006 ............................................................................................................. 82

Alena Machovcová
Vývojové trendy v kontaktní senzibilizaci v České republice ............................................ 88

Jiří Žák, Zdeňka Šenholdová, Tomáš Navrátil
Jaký je význam vápníku pro léèbu osteopozózy ................................................................... 94

ZE SJEZDŮ A STUDIJNÍCH CEST

Mezinárodní pracovní seminář o elektromagnetické hypersenzitivitě (EHS) .......................... 103
Zpráva o 28. světovém kongresu pracovního lékařství ......................................................... 104
Zpráva o the 7th Meeting of the WHO Collaborating Center in Occupational Health ............................................................................................................................ 106
36. Výroční zasedání Evropské spoleènosti pro metagenezi zevním prostředím .................... 106
Zpráva z XXVI. Kongresu Evropské asociace ..................................................................... 107
11. Mezinárodní konference o vibracích pøenášených na ruce ............................................. 108
Zpráva o Severoamerickém kongresu klinické toxikologie ................................................... 108
TEST ............................................................................................................................ 110

CONTENTS

EDITORIAL ........................................................................................................................................ 58

OCCUPATIONAL MEDICAL CARE OF EMPLOYEES

Oto Osina, Jana Buchancová, Marian Berešík, Peter Kozák,
Milan Onderèanin, Dagmar Bodáková
Occupational acute hydrogen sulfide poisoning ................................................................. 64

REVIEWS

Zdenka Fenclová, Pavel Urban, Daniela Pelclová, Jindøiška Lebedová
Occupational diseases notified in the Czech Republic in 2006 ....................................... 72

Ivan Kučera, Pavel Hlaváč
Job categorization in relation to occupational diseases notified in 2006 ...................... 82

Alena Machovcová
Developmental trends of contact sensitization in the Czech Republic ......................... 88

Jiří Žák, Zdeňka Šenholdová, Tomáš Navrátil
What is the importance of calcium in osteoporosis treatment? ...................................... 94

FROM MEETINGS AND STUDY TRIPS

International Working Seminář on Electromagnetic Hypersensitivity (EHS) .................. 103
Report on the 28th World Congress of Occupational medicine (ICOH 2006) ................. 104
Report on the 7th Meeting of the WHO
Collaborating Centers in Occupational Health ............................................................. 106
36th Annual Meeting of the European Society
for Mutagenesis by External Environment ................................................................. 106
Report on the XXVIth Congress of European Association ............................................ 107
11th International Conference of Vibration Transmitted to Arms ................................... 108
Report on the North American Congress of Clinical Toxicology .................................. 108

TEST ................................................................................................................... 110

EDITORIAL ....................................................................................................................... 1

PŮVODNÍ PRÁCE

Vladimír Stránský, Lydie Chabrová, Petr Lebenhart, Irena Vančáková,
Josef Lhotský, Šárka Dušková, Martin Pospíšil, Jaroslav Mráz
Zkušenosti s měřením methylendifenyldiisokyanátů v pracovním ovzduší ................................. 9

Renáta Mikulková, Jana Buchancová, Jozef Kubík, Jela Valachová
Aký je obsah arzénu v biologickom materiáli pri dlhoročnej
práci u baníkov hornonitranských baní ................................................................................. 17

PRACOVNÍ LÉKAŘSKÁ PÉČE O ZAMĚSTNANCE

Karel Nešpor, Ladislav Csémy
Krátká intervence pro problémy pùsobené alkoholem mùže probíhat v rùzných prostøedcích ..... 22

PŘEHLEDNÉ ČLÁNKY

Ludìk Pekárek, Pavel Šístek, Lukáš Jelínek
Rizika z expozice nízkofrekvenčnímu magnetickému poli ....................................................... 26

Luděk Pekárek, Pavel Šístek, Lukáš Jelínek
Měření a hygienické hodnocení nízkofrekvenčních magnetických polí v pracovním lékařství ............................................................................................................................. 31

SPOLEČNOST PRACOVNÍHO LÉKAŘSTVÍ

21. Teisingerùv den prùmyslové toxikologie .......................................................................... 36

ZE SJEZDŮ A STUDIJNÍCH CEST

ZPRÁVY
Vyhlášení výsledků druhého ročníku soutěže o titul PODNIK PODPORUJÍCÍ ZDRAVÍ
a ocenění Bezpečný podnik a Správná praxe ......................................................................... 45
Co nás stojí pasivní kouření? .................................................................................  ............. 47
Zdraví a životní prostředí: celoevropský projekt
NoMiracle pracuje rok ......................................................................................................... 48
Plán akcí ........................................................................................................................... 49
TEST ................................................................................................................................. 51
REJSTŘÍKY ........................................................................................................................ 53

CONTENTS

EDITORIAL ........................................................................................................................... 1

Renáta Mikulková, Jana Buchancová, Jozef Kubík, Jela Valachová
What is the Arsenic Content in Biological Material
at Long-term Work in Miners of the Horní Nitra Mines? .......................................................... 17

OCCUPATIONAL MEDICAL CARE OF EMPLOYEES

Karel Nešpor, Ladislav Csémy
Short intervention for problems caused by alcohol may proceed in various environments ........... 22

REVIEWS

Ludìk Pekárek, Pavel Šístek, Lukáš Jelínek
Risk from the Exposure to low-frequency magnetic fields ....................................................... 26

Luděk Pekárek, Pavel Šístek, Lukáš Jelínek
Measurement and Hygienic Evaluation of Low-frequency
Magnetic Fields in the Working Environment ........................................................................ 31

SOCIETY OF OCCUPATIONAL MEDICINE

21st Teisinger's Day of Industrial Toxicology ........................................................................ 36

FROM MEETINGS AND STUDY TRIPS

REPORTS

Announcement of the results of 2nd Competition
for the Health Promotion Enterprise (workplace health promotion) ............................................ 45
What is the cost of passive smoking? ................................................................................... 47
Health and environment: all-Europe project
NoMiracle has been operational for a year ............................................................................. 48
Action Plan ........................................................................................................................ 49
TEST ................................................................................................................................. 51
INDEX ................................................................................................................................ 53

 

EDITORIAL
Václav Špičák, Vít Petrů ..................................................................... 3

Století specifické alergenové imunoterapie
Sublinguální alergenová imunoterapie
Václav Špičák ................................................................................... 4

Úvod ................................................................................................. 5

Kukátko do historie ............................................................................ 6

Alergeny ........................................................................................... 6

Specifická alergenová imunoterapie – od empirie k důkazům ................. 9

Sublinguální alergenová imunoterapie ................................................. 10

Od „Pollatinu" k ORALAIRU .............................................................. 12

ORALAIR v „medicíně založené na důkazech" .................................... 14

ORALAIR v klinické praxi .................................................................. 20

Budoucnost alergenové imunoterapie .................................................. 23

 

 

 

EDITORIAL
Václav Špičák, Vít Petrů .................................................................... 3

Century of the specific allergen immunotherapy
Sub-lingual allergen immunotherapy
Václav Špičák ................................................................................... 4

Introduction ....................................................................................... 5

Historical view ................................................................................... 6

Allergens .......................................................................................... 6

Specific allergen immunotherapy – from empiricism to evidence ............ 9

Sub-lingual allergen immunotherapy .................................................. 10

From „Pollatin" to ORALAIR ............................................................. 12

ORALAIR in „Evidence based medicine" ............................................ 14

ORALAIR in clinical practice ............................................................. 20

Future of allergen immunotherapy ...................................................... 23

Úvod ...................................................................................................................1

Editorial ..............................................................................................................2

Souhrny ..............................................................................................................9
Giamberardino M. A.
Visceral pain: clinical, pathophysiological and therapeutical aspects ........................9
Bejvančický Š., Klimeš M.
Léèba neztišitelné bolesti u bércových vředů ..........................................................9
Broďáni D., Broďániová V.
Biostimulačný laser v liečbě bolesti .......................................................................10
Černý R., Kozák J.
Komplexní regionální bolestivý syndrom: srovnání léčebných
postupů v USA a v ČR .........................................................................................10
Cibulová M.
Komplexná ošetrovatelská starostlivosť o pacienta s bolesťou
na neurochirurgickom oddelení .............................................................................10
Čumlivski R., Redl G.
Význam sestry v léčení pooperační bolesti ............................................................12
Feketová S.
Enzymoterapia v liečbě bolesti ..............................................................................12
Franěk M., Vaculín Š., Beneš V., Masopust V., Rokyta R.
Chronická stimulace motorické mozkové kůry v terapii bolesti .................................12
Fricová J., Podsedníčková J.
Využití intravenózních portů v léčbě chronické bolesti ..............................................13
Gabrhelík T. A., Michálek P.
Radiofrekvenèní léčba bolesti roční zkušenosti .......................................................13
Haklová O., Moráňová K., Hakl L.
Orofaciální bolest – kazuistika ..............................................................................14
Hasarová D., Jakubíková H., Verbovská J.
Podiel strachu na chronifikácii muskuloskeletálnych bolestí ....................................14
Hošek V., Šestáková B., Lejèko J.
Jógou proti chronické bolesti ................................................................................14
Hrazdilová O., Ševčík P., Šerý O.
Vztah polymorfizmu genu pro TNF α, IL-6 a ACE ke vnímání akutní bolesti ...............17
Hrdličková G., Pavlinská D., Verbovská J.
Bierov V blok v liečbe bolesti ................................................................................17
Jančálek R., Dubový P., Novák Z., Chrastina J.
Patofyziologický podklad neuropatické Bolesti ve vztahu k invazivním
léčèebným postupům ............................................................................................17
Kašpárková J., Fessl V.
Neznalost èi lhostejnost aneb léèíme správnì bolest? .............................................18
Klevetová D.
Úloha sestry při monitorování bolesti ve stáří ........................................................18
Kluknavská J., Kulichová M.
Výhody a limitácie transdermálneho buprenorfínu – naše doterajšie skúsennosti........20
Kozák J., Hladišová O., Černý R.
Neuropatická bolest v chronickém stadiu – algeziologický problém ..........................20
Králíková V., Pasteková T.
Neuropatická bolest a jej liečba ............................................................................21
Kubištová E.
Somatoformní bolestivá porucha – kazuistika .........................................................21
Kulichová M., Kluknavská J.
Obtiažne liečitelná Chronická nádorová bolesť – doporučenia ...............................22
Kurzová A., Málek J.,Bendová M., Nosková P., Strunová M.
Preemptivní podání kombinace morfinu a ketaminu u hysterektomií .........................22
Lejčko J., Machart S., Navrátil L.
Spinální pumpa s konstantním průtokem ...............................................................22
Machart S., Lejčko J., SkalkovÁ H., Bejvančický S.
Efekt opakované neurolýzy plexus coeliacus v léčbě bolesti
u nádorů horního břicha .......................................................................................24
Machart S., Lejčko J.
Použití nesteroidních antirevmatik v pooperační analgezii ........................................24
Machartová V.
Chronická bolest a nemoci z povolání ....................................................................24
Machová A., Filausová D.
Odpovídají znalosti zdravotnických pracovníků současným
vědeckým poznatkům o léčbě bolesti? ....................................................................26
Mareš, J.
Jak spolu souvisí kvalita života a bolest u dětí? .......................................................26
Martuliak I.
Vyhodnotenie efektu ličby tlakovými kaudálnymi blokádami
u rôzných skupín pacientov ..................................................................................26
Masopust V., Häckel M., Beneš V.
Efekt aplikace Kortikoidu v prevenci pooperaèní fibrózy při léčbě výhřezu
meziobratlového disku .........................................................................................27
Mixa V.
Současný pohled na pooperační analgézii v dětském věku ........................................27
Navrátil L., Lejčko J.
Možnosti invazivní léčby chronické bolesti při generalizovaném CA rekta .................28
Neradilek F.
Chyby a omyly v léčbě bolesti z pohledu teorie i praxe ............................................28
Novák Z., Chrastina J., Říha I., Brichta J., Zeman T.,
Jančálek R., Mackerle Z., Bartošík T.
Cefalea při expanzích mozkového prostoru a její neurochirurgická léčba ..................29
Opavský J., Dohnalová A.
Rozdíly v hodnocení bolesti mezi pacienty s akutním a chronickým
vertebrogenním algickým syndromem bederního úseku páteøe ................................29
Opavský J., Heilová I.
Výsledky algeziologického vyšetøení a faktory ovlivňující bolest
u pacientů s koxartrózou a gonartrózou .................................................................30
Popperová N., Lengálová E.
Význam sympatikových blokád v léčbě KRBS .........................................................30
Príkazský V., Málek J., Dáňová J., Kurzová A., Skála B.
Prevalence bolesti v populaci ČR ...........................................................................31
Procházka J.
Off-label léèba – situace v zahraničí a u nás ...........................................................32
Rešková I., Houdek M., Krahulík D.
Intratékální terapie baclofenem programovatelnou infuzní pumpou .............................32
Rokyta R.
Evaluace bolesti objektivními metodami .................................................................32
Rybárová D.
Monitorovanie pooperaènej bolesti v budiacej miestnosti .........................................33
Ságová M., Znojová M.
Prevalence chronické bolesti u dialyzovaných pacientù ...........................................33
Skála B.
Jaké jsou postoje praktických lékařů v léčbě bolesti? ..............................................33
Soutnerová I., Vališová Z., Jílková E.
Intraspinální aplikace léků v CLB ve FN v Plzni .......................................................34
Šestáková B., Lejèko J., Skalková H., Machart S., Týblová I.
Chronická bolest ve stáří .....................................................................................34
Šimáček P., Lejsek J.
Současné možnosti „pain managementu" v léčbě pooperační bolesti .........................34
Trnka J.
Interakce transdermálního fentanylu s epidurálnì podaným nalbufinem
– kazuistika ........................................................................................................35
Urgošík D., Liščák R., Vymazal J., Novotný J. jr., Vladyka V.
Léčba esenciální neuralgie trojklaného nervu gama nožem .......................................35
Vališová Z., Jílková E.
Edukační činnost sestry v CLB .............................................................................36
Vlasák R.
Obezita a léčba bolesti .........................................................................................36
Vondráčková D., Pála M.
Komplikace chemoradioterapie nádorů v oblasti hlavy a krku ....................................37
Vrba I.,Kozák J.
Komplikace neuromodulaèní léčby .........................................................................37
Vyklický L.
Úloha kapsaicinového receptoru v mechanizmech nocicepce ...................................38
Yamamotová A.
Nocicepce jako kritérium závažnosti psychických obtíží ..........................................38